(1)immediately, right away, at once, without delay; directly, in a direct manner
Synonym
alsbald, am besten gestern (ugs.), auf Anhieb, auf dem Fuß folgend (ugs.), auf der Stelle, augenblicklich, aus dem hohlen Bauch heraus (ugs.), aus dem Stand, aus dem Stegreif, direkt, fristlos, geradewegs, gleich, instantan, Knall auf Fall, mir nichts, dir nichts (ugs.), ohne (viel) Federlesens, ohne langes Überlegen, ohne sich lange zu besinnen, ohne Umschweife, ohne Umwege, ohne Zeitverzug, postwendend, schleunigst, schnurstracks(ugs.), sofort, sogleich, stante pede (lat.), stracks, umgehend, unmittelbar, unverzüglich, vom Blatt spielen (Musik) (fachspr.), vom Fleck weg (ugs.), von jetzt auf gleich, wie jemand ging und stand
fix(ugs.), mit sofortiger Wirkung, ohne Verzögerung, ohne zeitliche Verzögerung, prompt(ugs.), sofortig, wie aus der Pistole geschossen (ugs.)
德语例句
Einige stellen wir an dieser Stelle vor, auch wenn nicht alle unmittelbar von der Schließung bedroht sind. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Erst gestern waren Gerüchte laut geworden, Abbas stehe wegen des Disputs mit Arafat unmittelbar vor dem Rücktritt. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Magnus G. hatte bereits am zweiten Verhandlungstag gestanden, den elfjährigen Jungen unmittelbar nach der Entführung am 27. September vergangenen Jahres in seiner Wohnung getötet zu haben, weil dieser sich gewehrt habe. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Antiochia riefen sie die Gemeinde zusammen. Die Apostel berichteten von Gottes Wundern auf ihrer Reise und wie Gott auch den Heiden den Weg zum Glauben gezeigt hatte.
到了那里,聚集了会众,就述说 神借他们所行的一切事,并 神怎样为外邦人开了信道的门。
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
Unmittelbar darauf beriefen die Hohenpriester und Pharisäer eine Sitzung des Hohen Rates ein. "Was sollen wir bloß tun?" fragten sie sich, "bei all den vielen Wundern, die dieser Mann vollbringt!
祭司长和法利赛人聚集公会,说:“这人行好些神迹,我们怎么办呢?
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
Der Engel antwortete: "Ich bin Gabriel und stehe unmittelbar vor Gott als sein Diener. Er gab mir den Auftrag, dir diese Nachricht zu überbringen.
天使回答说:“我是站在 神面前的加百列,奉差而来,对你说话,将这好信息报给你。
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.