An jenem Tag werde ich das Joch, das auf ihnen lastet, zerbrechen und ihre Fesseln zerreißen. Das verspreche ich, der allmächtige Gott. Keine fremden Völker werden mein Volk mehr unterwerfen .
万军之耶和华说:“到那日,我必从你颈项上折断仇敌的轭,扭开他的绳索,外邦人不得再使你作他们的奴仆。
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
Viele Völker und mächtige Könige werden kommen und die Babylonier unterwerfen . So ziehe ich sie zur Rechenschaft für alles, was sie getan haben. "
因为有多国和大君王,必使迦勒底人作奴仆,我也必照他们的行为,按他们手所作的报应他们。”
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
Gemeinsam ziehen sie nun gegen ihre Feinde in den Kampf: Sie stürzen sich auf die Philister im Westen und plündern die Völker im Osten aus; die Länder der Edomiter und Moabiter nehmen sie in Besitz. Auch die Ammoniter werden sie unterwerfen .
他们要向西飞,扑在非利士人的肩头上(“肩头上”或作“西界”),一同掳掠东方人,伸手按住以东和摩押,亚扪人也必顺服他们。
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
Alle, die Götterbilder verehren und mit ihren Götzen prahlen, erden im Erdboden versinken vor Scham. enn ihre Götter müssen sich dem Herrn unterwerfen .
愿一切事奉雕刻的偶像,靠虚无之神自夸的,都蒙羞愧。万神哪,你们都当拜他。
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen , nd auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.
住在旷野的,必在他面前下拜;他的仇敌,必要舔土。
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | unterwerfe | unterwarf | habe unterworfen |
| Du | unterwirfst | unterwarfst | hast unterworfen |
| Er | unterwirft | unterwarf | hat unterworfen |
| Wir | unterwerfen | unterwarfen | haben unterworfen |
| Ihr | unterwerft | unterwarft | habt unterworfen |
| Sie | unterwerfen | unterwarfen | haben unterworfen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte unterworfen | werde unterwerfen | werde unterworfen haben |
| Du | hattest unterworfen | wirst unterwerfen | wirst unterworfen haben |
| Er | hatte unterworfen | wird unterwerfen | wird unterworfen haben |
| Wir | hatten unterworfen | werden unterwerfen | werden unterworfen haben |
| Ihr | hattet unterworfen | werdet unterwerfen | werdet unterworfen haben |
| Sie | hatten unterworfen | werden unterwerfen | werden unterworfen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | unterwerfe | habe unterworfen | würde unterworfen haben |
| Du | unterwerfest | habest unterworfen | würdest unterworfen haben |
| Er | unterwerfe | habe unterworfen | würde unterworfen haben |
| Wir | unterwerfen | haben unterworfen | würden unterworfen haben |
| Ihr | unterwerfet | habet unterworfen | würdet unterworfen haben |
| Sie | unterwerfen | haben unterworfen | würden unterworfen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | unterwürfe | hätte unterworfen | würde unterwerfen |
| Du | unterwürfest | hättest unterworfen | würdest unterwerfen |
| Er | unterwürfe | hätte unterworfen | würde unterwerfen |
| Wir | unterwürfen | hätten unterworfen | würden unterwerfen |
| Ihr | unterwürfet | hättet unterworfen | würdet unterwerfen |
| Sie | unterwürfen | hätten unterworfen | würden unterwerfen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | unterwirf | unterwerfen | unterwerft |