Einer wie der andere sind sie gemeine Verleumder und Gotteshasser, dazu anmaßend und überheblich. Um sich Erfolg zu verschaffen, ist ihnen jedes Mittel recht. Sie verachten ihre Eltern,
又是谗毁的、背后说人的、怨恨 神的(或作“被 神所憎恶的”)、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Glücklich seid ihr, wenn euch die Menschen hassen; wenn sie von euch nichts wissen wollen und euch verachten ; wenn sie euch beschimpfen und Schlechtes über euch erzählen, nur weil ihr zu mir gehört[2] .
人为人子恨恶你们,拒绝你们,辱骂你们,弃掉你们的名,以为是恶,你们就有福了!
"Ich bin Gott so dankbar", sagte sie, "daß ich doch noch ein Kind bekomme. Nun kann mich niemand mehr verachten , weil ich keine Kinder habe."
说:“主在眷顾我的日子,这样看待我,要把我在人间的羞耻除掉。”
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
Wollt ihr etwa noch dafür belohnt werden, wenn ihr die liebt, die euch auch lieben? Das tun sogar die, die Gott verachten !
你们若单爱那爱你们的人,有什么赏赐呢?就是税吏不也是这样行吗?
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Ihr gebt den Leuten meine Weisungen nicht weiter, sondern redet ihnen nach dem Mund. Darum will ich euch vor dem ganzen Volk erniedrigen, ja, alle werden euch verachten !"
所以我使你们被众人藐视,看为下贱,因你们不守我的道,竟在律法上瞻徇情面。”
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verachte | verachtete | habe verachtet |
| Du | verachtest | verachtetest | hast verachtet |
| Er | verachtet | verachtete | hat verachtet |
| Wir | verachten | verachteten | haben verachtet |
| Ihr | verachtet | verachtetet | habt verachtet |
| Sie | verachten | verachteten | haben verachtet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verachtet | werde verachten | werde verachtet haben |
| Du | hattest verachtet | wirst verachten | wirst verachtet haben |
| Er | hatte verachtet | wird verachten | wird verachtet haben |
| Wir | hatten verachtet | werden verachten | werden verachtet haben |
| Ihr | hattet verachtet | werdet verachten | werdet verachtet haben |
| Sie | hatten verachtet | werden verachten | werden verachtet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verachte | habe verachtet | würde verachtet haben |
| Du | verachtest | habest verachtet | würdest verachtet haben |
| Er | verachte | habe verachtet | würde verachtet haben |
| Wir | verachten | haben verachtet | würden verachtet haben |
| Ihr | verachtet | habet verachtet | würdet verachtet haben |
| Sie | verachten | haben verachtet | würden verachtet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verachtete | hätte verachtet | würde verachten |
| Du | verachtetest | hättest verachtet | würdest verachten |
| Er | verachtete | hätte verachtet | würde verachten |
| Wir | verachteten | hätten verachtet | würden verachten |
| Ihr | verachtetet | hättet verachtet | würdet verachten |
| Sie | verachteten | hätten verachtet | würden verachten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verachte | verachten | verachtet |