Als verantwortlicher Ältester schreibe ich an meinen Freund Gajus, den ich aufrichtig liebe.
作长老的写信给亲爱的该犹,就是我诚心所爱的。
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
Als verantwortlicher Ältester wende ich mich heute an eure Gemeinde und an jeden einzelnen von euch.[1] Ich liebe euch von ganzem Herzen; aber nicht nur ich, sondern auch alle anderen, die in Christus die Wahrheit erkannt haben, lieben euch.
作长老的写信给蒙拣选的太太(“太太”或作“教会”。下同。)和她的儿女,就是我诚心所爱的;不但我爱,也是一切知道真理之人所爱的。
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;