Erwartet diesen Tag und lebt so, daß Gott mit seinem Gericht nicht mehr lange warten muß. An diesem Tag werden die Himmel im Feuer verbrennen und die Elemente in der Glut zerschmelzen.
切切仰望 神的日子来到。在那日,天被火烧就销化了,有形质的都要被烈火熔化;
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
Doch der Tag des Gerichts[3] wird so plötzlich und unerwartet da sein wie ein Dieb. Krachend werden dann die Himmel zerbersten, die Elemente werden sich auflösen und im Feuer verglühen, und die Erde wird verbrennen mit allem, was auf ihr ist.
但主的日子要象贼来到一样;那日,天必大有响声废去,有形质的都要被烈火销化,地和其上的物都要烧尽了。
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
Als seine Jünger Jakobus und Johannes das hörten, waren sie empört: "Herr, das brauchst du dir doch nicht gefallen zu lassen! Wenn du willst, lassen wir Feuer vom Himmel fallen wie damals Elia, damit sie alle verbrennen !"
他的门徒雅各、约翰看见了,就说:“主啊,你要我们吩咐火从天上降下来,烧灭他们,象以利亚所作的吗?(有古卷无“象以利亚所作的”数字)?”
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
Schon hat er die Schaufel in der Hand, mit der er die Spreu vom Weizen trennt. Den Weizen wird er in seine Scheune bringen, aber die Spreu mit Feuer verbrennen , das niemand löschen kann."
他手里拿着簸箕,要扬净他的场;把麦子收在仓里,把糠用不灭的火烧尽了。”
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
sie in den Feuerofen werfen und verbrennen . Dort wird viel vergebliches Heulen und ohnmächtiges Jammern zu hören sein.
丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbrenne | verbrannte | habe verbrannt |
| Du | verbrennst | verbranntest | hast verbrannt |
| Er | verbrennt | verbrannte | hat verbrannt |
| Wir | verbrennen | verbrannten | haben verbrannt |
| Ihr | verbrennt | verbranntet | habt verbrannt |
| Sie | verbrennen | verbrannten | haben verbrannt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verbrannt | werde verbrennen | werde verbrannt haben |
| Du | hattest verbrannt | wirst verbrennen | wirst verbrannt haben |
| Er | hatte verbrannt | wird verbrennen | wird verbrannt haben |
| Wir | hatten verbrannt | werden verbrennen | werden verbrannt haben |
| Ihr | hattet verbrannt | werdet verbrennen | werdet verbrannt haben |
| Sie | hatten verbrannt | werden verbrennen | werden verbrannt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbrenne | habe verbrannt | würde verbrannt haben |
| Du | verbrennest | habest verbrannt | würdest verbrannt haben |
| Er | verbrenne | habe verbrannt | würde verbrannt haben |
| Wir | verbrennen | haben verbrannt | würden verbrannt haben |
| Ihr | verbrennet | habet verbrannt | würdet verbrannt haben |
| Sie | verbrennen | haben verbrannt | würden verbrannt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbrennte | hätte verbrannt | würde verbrennen |
| Du | verbrenntest | hättest verbrannt | würdest verbrennen |
| Er | verbrennte | hätte verbrannt | würde verbrennen |
| Wir | verbrennten | hätten verbrannt | würden verbrennen |
| Ihr | verbrenntet | hättet verbrannt | würdet verbrennen |
| Sie | verbrennten | hätten verbrannt | würden verbrennen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verbrenne | verbrennen | verbrennt |