Wenn ich doch eine Herberge wüßte, irgendwo in der Wüste, wo Karawanen die Nacht verbringen , dann würde ich mein Volk verlassen und mich dorthin zurückziehen. Denn Ehebrecher sind sie, einer wie der andere, eine Bande von Betrügern!
“但愿我的头为水,我的眼为泪的泉源,我好为我百姓(原文作“民女”。七节同。)中被杀的人,昼夜哭泣。
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Was soll ich nun im nachhinein noch sagen? ur das: Er hat mir versprochen, mich zu heilen, nd er hat es auch getan. un kann ich den Rest meines Lebens gelassen verbringen . och nie will ich vergessen, elch bitteres Leid ich erlitten habe.
我可说什么呢?他应许我的,也给我成就了。我因心里的苦楚,在一生的年日,必悄悄而行。
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Komm, wir gehn hinaus aufs Feld, mein Liebster, nter Hennasträuchern laß uns die Nacht verbringen !
我们早晨起来往葡萄园去看看葡萄发芽开花没有,石榴放蕊没有;我在那里要将我的爱情给你。
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, erden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen .
他们若听从事奉他,就必度日亨通,历年福乐;
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
Ohne Kleidung verbringen sie draußen die Nacht; ichts deckt sie in der Kälte zu.
终夜赤身无衣,天气寒冷毫无遮盖。
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbringe | verbrachte | habe verbracht |
| Du | verbringst | verbrachtest | hast verbracht |
| Er | verbringt | verbrachte | hat verbracht |
| Wir | verbringen | verbrachten | haben verbracht |
| Ihr | verbringt | verbrachtet | habt verbracht |
| Sie | verbringen | verbrachten | haben verbracht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verbracht | werde verbringen | werde verbracht haben |
| Du | hattest verbracht | wirst verbringen | wirst verbracht haben |
| Er | hatte verbracht | wird verbringen | wird verbracht haben |
| Wir | hatten verbracht | werden verbringen | werden verbracht haben |
| Ihr | hattet verbracht | werdet verbringen | werdet verbracht haben |
| Sie | hatten verbracht | werden verbringen | werden verbracht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbringe | habe verbracht | würde verbracht haben |
| Du | verbringest | habest verbracht | würdest verbracht haben |
| Er | verbringe | habe verbracht | würde verbracht haben |
| Wir | verbringen | haben verbracht | würden verbracht haben |
| Ihr | verbringet | habet verbracht | würdet verbracht haben |
| Sie | verbringen | haben verbracht | würden verbracht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verbrächte | hätte verbracht | würde verbringen |
| Du | verbrächtest | hättest verbracht | würdest verbringen |
| Er | verbrächte | hätte verbracht | würde verbringen |
| Wir | verbrächten | hätten verbracht | würden verbringen |
| Ihr | verbrächtet | hättet verbracht | würdet verbringen |
| Sie | verbrächten | hätten verbracht | würden verbringen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verbring(e) | verbringen | verbringt |