an dem sich Gottes ganzer Zorn entlädt, ein Tag voll Angst und Schrecken. Verheerende Unwetter brechen herein, schwarze Wolken verdunkeln den Himmel, und tiefe Finsternis breitet sich aus.
那日,是忿怒的日子,是急难困苦的日子,是荒废凄凉的日子,是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子,
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
Wenn ich dich vernichte, werde ich den Himmel verfinstern und die Sterne auslöschen. Schwarze Wolken verdunkeln dann die Sonne, und der Mond scheint nicht mehr.
我将你扑灭的时候,要把天遮蔽,使众星昏暗,以密云遮掩太阳,月亮也不放光。
And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
Genauso werden diese Heere eines Tages über Juda und Jerusalem herfallen. Ihr Siegesgebrüll gleicht dem Tosen des Meeres. Wohin man auch blickt: Dichte Wolken verdunkeln das Licht, Finsternis lastet auf dem Land und verbreitet Angst und Schrecken.
那日他们要向以色列人吼叫,象海浪砰訇;人若望地,只见黑暗艰难,光明在云中变为昏暗。
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verdunk(e)le | verdunkelte | habe verdunkelt |
| Du | verdunkelst | verdunkeltest | hast verdunkelt |
| Er | verdunkelt | verdunkelte | hat verdunkelt |
| Wir | verdunkeln | verdunkelten | haben verdunkelt |
| Ihr | verdunkelt | verdunkeltet | habt verdunkelt |
| Sie | verdunkeln | verdunkelten | haben verdunkelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verdunkelt | werde verdunkeln | werde verdunkelt haben |
| Du | hattest verdunkelt | wirst verdunkeln | wirst verdunkelt haben |
| Er | hatte verdunkelt | wird verdunkeln | wird verdunkelt haben |
| Wir | hatten verdunkelt | werden verdunkeln | werden verdunkelt haben |
| Ihr | hattet verdunkelt | werdet verdunkeln | werdet verdunkelt haben |
| Sie | hatten verdunkelt | werden verdunkeln | werden verdunkelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verdunk(e)le | habe verdunkelt | würde verdunkelt haben |
| Du | verdunkelst | habest verdunkelt | würdest verdunkelt haben |
| Er | verdunk(e)le | habe verdunkelt | würde verdunkelt haben |
| Wir | verdunkeln | haben verdunkelt | würden verdunkelt haben |
| Ihr | verdunkelt | habet verdunkelt | würdet verdunkelt haben |
| Sie | verdunkeln | haben verdunkelt | würden verdunkelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verdunkelte | hätte verdunkelt | würde verdunkeln |
| Du | verdunkeltest | hättest verdunkelt | würdest verdunkeln |
| Er | verdunkelte | hätte verdunkelt | würde verdunkeln |
| Wir | verdunkelten | hätten verdunkelt | würden verdunkeln |
| Ihr | verdunkeltet | hättet verdunkelt | würdet verdunkeln |
| Sie | verdunkelten | hätten verdunkelt | würden verdunkeln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verdunk(e)le | verdunkeln | verdunkelt |