Er ist der Feind Gottes schlechthin und maßt sich an, über Gott und jede Art von Gottesverehrung erhaben zu sein. Ja, er wird sich im Tempel Gottes selbst als Gott verehren und anbeten lassen.
他是抵挡主,高抬自己,超过一切称为 神的,和一切受人敬拜的,甚至坐在 神的殿里,自称是 神。
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
Im selben Augenblick strafte ein Engel des Herrn den König, weil er sich als Gott verehren ließ. Er wurde von Würmern zerfressen und starb unter Qualen.
希律不归荣耀给 神,所以主的使者立刻罚他,他被虫所咬,气就绝了。
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
Ich verwüste die Orte auf den Hügeln, wo die Nachkommen Isaaks ihre Götter verehren ; ja, alle Heiligtümer Israels verwandle ich in Trümmerhaufen. Mein Schwert trifft das Königshaus Jerobeams!"
以撒的邱坛必然凄凉,以色列的圣所必然荒废。我必兴起,用刀攻击耶罗波安的家。”
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Bis heute haben sie die Israeliten dazu verleitet, andere Götter zu verehren und sich gegen mich aufzulehnen. Darum habe ich, der Herr, meine Hand erhoben und geschworen, sie dafür zu strafen.
因为这些利未人曾在偶像前伺候这民,成了以色列家罪孽的绊脚石;所以我向他们起誓,他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。
Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
Ja, ich werde die Israeliten hart anfassen, weil sie sich von mir abgewandt haben und ihre Götzen verehren .
好在以色列家的心事上捉住他们,因为他们都借着假神与我生疏。’
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verehre | verehrte | habe verehrt |
| Du | verehrst | verehrtest | hast verehrt |
| Er | verehrt | verehrte | hat verehrt |
| Wir | verehren | verehrten | haben verehrt |
| Ihr | verehrt | verehrtet | habt verehrt |
| Sie | verehren | verehrten | haben verehrt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verehrt | werde verehren | werde verehrt haben |
| Du | hattest verehrt | wirst verehren | wirst verehrt haben |
| Er | hatte verehrt | wird verehren | wird verehrt haben |
| Wir | hatten verehrt | werden verehren | werden verehrt haben |
| Ihr | hattet verehrt | werdet verehren | werdet verehrt haben |
| Sie | hatten verehrt | werden verehren | werden verehrt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verehre | habe verehrt | würde verehrt haben |
| Du | verehrest | habest verehrt | würdest verehrt haben |
| Er | verehre | habe verehrt | würde verehrt haben |
| Wir | verehren | haben verehrt | würden verehrt haben |
| Ihr | verehret | habet verehrt | würdet verehrt haben |
| Sie | verehren | haben verehrt | würden verehrt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verehrte | hätte verehrt | würde verehren |
| Du | verehrtest | hättest verehrt | würdest verehren |
| Er | verehrte | hätte verehrt | würde verehren |
| Wir | verehrten | hätten verehrt | würden verehren |
| Ihr | verehrtet | hättet verehrt | würdet verehren |
| Sie | verehrten | hätten verehrt | würden verehren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verehr(e) | verehren | verehrt |