Außerdem muß er sich an das Wort Gottes halten, ohne es zu verändern oder zu verfälschen . Denn nur so kann er die Gemeinde im Glauben festigen und andere, die einer falschen Lehre verfallen sind, von ihrem Irrweg abbringen.
坚守所教真实的道理,就能将纯正的教训劝化人,又能把争辩的人驳倒了。
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
Dabei kann es gar kein anderes Evangelium geben! Es gibt nur ein paar Leute, die unter euch Verwirrung stiften, indem sie die Botschaft von Christus verfälschen .
那并不是福音,不过有些人搅扰你们,要把基督的福音更改了。
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Sogar unter euch wird es Männer geben, die nur deshalb die Wahrheit verfälschen , weil sie Menschen für sich gewinnen wollen.
就是你们中间,也必有人起来,说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verfälsche | verfälschte | habe verfälscht |
| Du | verfälschst | verfälschtest | hast verfälscht |
| Er | verfälscht | verfälschte | hat verfälscht |
| Wir | verfälschen | verfälschten | haben verfälscht |
| Ihr | verfälscht | verfälschtet | habt verfälscht |
| Sie | verfälschen | verfälschten | haben verfälscht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verfälscht | werde verfälschen | werde verfälscht haben |
| Du | hattest verfälscht | wirst verfälschen | wirst verfälscht haben |
| Er | hatte verfälscht | wird verfälschen | wird verfälscht haben |
| Wir | hatten verfälscht | werden verfälschen | werden verfälscht haben |
| Ihr | hattet verfälscht | werdet verfälschen | werdet verfälscht haben |
| Sie | hatten verfälscht | werden verfälschen | werden verfälscht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verfälsche | habe verfälscht | würde verfälscht haben |
| Du | verfälschest | habest verfälscht | würdest verfälscht haben |
| Er | verfälsche | habe verfälscht | würde verfälscht haben |
| Wir | verfälschen | haben verfälscht | würden verfälscht haben |
| Ihr | verfälschet | habet verfälscht | würdet verfälscht haben |
| Sie | verfälschen | haben verfälscht | würden verfälscht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verfälschte | hätte verfälscht | würde verfälschen |
| Du | verfälschtest | hättest verfälscht | würdest verfälschen |
| Er | verfälschte | hätte verfälscht | würde verfälschen |
| Wir | verfälschten | hätten verfälscht | würden verfälschen |
| Ihr | verfälschtet | hättet verfälscht | würdet verfälschen |
| Sie | verfälschten | hätten verfälscht | würden verfälschen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verfälsch(e) | verfälschen | verfälscht |