Witwen und Waisen in ihrer Not zu helfen und sich vom gottlosen Treiben dieser Welt nicht verführen zu lassen: das ist wirkliche Frömmigkeit, mit der man Gott, dem Vater, dient.
在 神我们的父面前,那清洁没有玷污的虔诚,就是看顾在患难中的孤儿寡妇,并且保守自己不沾染世俗。
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
Niemand, der in Versuchung gerät, kann behaupten: "Diese Versuchung kommt von Gott." Denn Gott, der für das Böse unangreifbar ist, wird niemanden zum Bösen verführen .
人被试探,不可说:“我是被 神试探;”因为 神不能被恶试探,他也不试探人。
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
Außerdem ließ sich auch nicht Adam von der Schlange verführen , sondern Eva. Sie hat Gottes Gebot übertreten.
且不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,陷在罪里。
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
Laßt euch von niemandem zur Sünde verführen , der euch durch sein leeres Geschwätz einreden will, daß dies alles harmlos ist. Gott nimmt unsere Sünde sehr ernst, und sein Zorn wird alle treffen, die ihm nicht gehorchen.
不要被人虚浮的话欺哄,因这些事, 神的忿怒必临到那悖逆之子。
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Zur Zeit aber fürchte ich, daß mir dies nicht gelingt. Denn schon die Schlange konnte Eva im Paradies mit ihrer List verführen . Ebenso könntet ihr von dem reinen und unverfälschten Glauben an Jesus Christus abgebracht werden.
我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就象蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verführe | verführte | habe verführt |
| Du | verführst | verführtest | hast verführt |
| Er | verführt | verführte | hat verführt |
| Wir | verführen | verführten | haben verführt |
| Ihr | verführt | verführtet | habt verführt |
| Sie | verführen | verführten | haben verführt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verführt | werde verführen | werde verführt haben |
| Du | hattest verführt | wirst verführen | wirst verführt haben |
| Er | hatte verführt | wird verführen | wird verführt haben |
| Wir | hatten verführt | werden verführen | werden verführt haben |
| Ihr | hattet verführt | werdet verführen | werdet verführt haben |
| Sie | hatten verführt | werden verführen | werden verführt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verführe | habe verführt | würde verführt haben |
| Du | verführest | habest verführt | würdest verführt haben |
| Er | verführe | habe verführt | würde verführt haben |
| Wir | verführen | haben verführt | würden verführt haben |
| Ihr | verführet | habet verführt | würdet verführt haben |
| Sie | verführen | haben verführt | würden verführt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verführte | hätte verführt | würde verführen |
| Du | verführtest | hättest verführt | würdest verführen |
| Er | verführte | hätte verführt | würde verführen |
| Wir | verführten | hätten verführt | würden verführen |
| Ihr | verführtet | hättet verführt | würdet verführen |
| Sie | verführten | hätten verführt | würden verführen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verführ(e) | verführen | verführt |