Ihr aber, meine geliebten Kinder, müßt nicht hilflos in der Finsternis umherirren; denn durch Jesus Christus ist eure Schuld vergeben .
小子们哪,我写信给你们,因为你们的罪藉着主名得了赦免。
Wenn wir aber unsere Sünden bereuen und sie bekennen, dann dürfen wir darauf vertrauen, daß Gott seine Zusage treu und gerecht erfüllt: Er wird unsere Sünden vergeben und uns von allem Bösen reinigen.
我们若认自己的罪, 神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Ihr müßt nämlich wissen: Wer einen Sünder von seinem falschen Weg abbringt, der hat diesen Menschen vor dem sicheren Verderben gerettet, denn Gott hat ihm seine Sünden vergeben .
这人该知道叫一个罪人从迷路上转回,便是救一个灵魂不死,并且遮盖许多的罪。
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
Wenn sie im festen Vertrauen beten, wird Gott den Kranken heilen. Er wird ihn aufrichten und ihm vergeben , wenn er gesündigt hat.
出于信心的祈祷要救那病人,主必叫他起来,他若犯了罪,也必蒙赦免。
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
Wer an ihn glaubt, wird leben, weil ihm die Schuld vergeben ist.[11] Wer aber zurückweicht und aufgibt, an dem wird Gott kein Gefallen finden."[12]
只是义人必因信得生(“义人”有古卷作“我的义人”),他若退后,我心里就不喜欢他。”
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | vergebe | vergab | habe vergeben |
| Du | vergibst | vergabst | hast vergeben |
| Er | vergibt | vergab | hat vergeben |
| Wir | vergeben | vergaben | haben vergeben |
| Ihr | vergebt | vergabt | habt vergeben |
| Sie | vergeben | vergaben | haben vergeben |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte vergeben | werde vergeben | werde vergeben haben |
| Du | hattest vergeben | wirst vergeben | wirst vergeben haben |
| Er | hatte vergeben | wird vergeben | wird vergeben haben |
| Wir | hatten vergeben | werden vergeben | werden vergeben haben |
| Ihr | hattet vergeben | werdet vergeben | werdet vergeben haben |
| Sie | hatten vergeben | werden vergeben | werden vergeben haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | vergebe | habe vergeben | würde vergeben haben |
| Du | vergebest | habest vergeben | würdest vergeben haben |
| Er | vergebe | habe vergeben | würde vergeben haben |
| Wir | vergeben | haben vergeben | würden vergeben haben |
| Ihr | vergebet | habet vergeben | würdet vergeben haben |
| Sie | vergeben | haben vergeben | würden vergeben haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | vergäbe | hätte vergeben | würde vergeben |
| Du | vergäbest | hättest vergeben | würdest vergeben |
| Er | vergäbe | hätte vergeben | würde vergeben |
| Wir | vergäben | hätten vergeben | würden vergeben |
| Ihr | vergäbet | hättet vergeben | würdet vergeben |
| Sie | vergäben | hätten vergeben | würden vergeben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | vergib | vergeben | vergebt |