Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
vergeblich    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) 徒劳,徒,毫
  1. vainly, futilely, uselessly, of no avail
  2. (1)futile, vain, unavailing

  1. erfolglos, fruchtlos (Anwaltsdeutsch), frustran (medizinisch) (fachspr.), für die Katz (ugs.), für die Tonne (ugs.), für nichts und wieder nichts (ugs.), kannste knicken (Ruhrdeutsch) (ugs.), ohne Erfolg, umsonst, vergebene Liebesmüh (ugs.), vergebens, vergeblich, vergebliche Liebesmüh (ugs.)
  2. (das) kannst du vergessen (ugs.), aussichtslos, bringt nichts (ugs.), führt zu nichts (ugs.), für den Arsch (vulg.), hat keinen Wert (Ruhrdeutsch) (ugs.), illusorisch, Makulatur, nicht realisierbar, ohne Aussicht auf Erfolg, sinnlos, undurchführbar, unsinnig, witzlos (ugs.), zwecklos
  3. fruchtlos, ineffektiv, nutzlos, unwirksam, verlustreich, verluststark, wirkungslos
  1. Berlin - Wenn an diesem Donnerstag die Homepage "Joschka.de" von den Grünen für den Wahlkampf nach einer Phase des Umbaus wieder freigegeben wird, suchen die Nutzer ein Bild vergeblich. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Engländer vergeblich auf den legitimen Nachfolger von Fred Perry an der Church Road. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. "In Nippons Metropole hat der Fremdling das japanische Fußball-Fieber jedenfalls vergeblich gesucht. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 2Peter 3:4
    Spöttisch werden sie euch fragen: "Wo ist denn nun euer Christus? Hat er nicht versprochen, daß er wiederkommt? Schon unsere Väter haben vergeblich gewartet. Sie sind längst gestorben, und alles ist so geblieben, wie es von Anfang an war!"
    “主要降临的应许在哪里呢?因为从列祖睡了以来,万物与起初创造的时候仍是一样。”
    And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
  2. James 1:25
    Wer aber die Botschaft von der Rettung und Befreiung[7] erkannt hat und immer wieder danach handelt, der hat sie nicht vergeblich gehört. Er kann glücklich sein, denn Gott wird ihn segnen und alles, was er tut.
    惟有详细察看那全备、使人自由之律法的,并且时常如此,这人既不是听了就忘,乃是实在行出来,就在他所行的事上必然得福。
    But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
  3. Hebrews 11:39
    Sie alle haben durch den Glauben die Anerkennung Gottes gefunden. Und doch warteten sie vergeblich darauf, daß sich die Verheißung Gottes noch zu ihren Lebzeiten erfüllte.
    这些人都是因信得了美好的证据,却仍未得着所应许的;
    And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
  4. Philippians 2:16
    Dazu müßt ihr unerschütterlich am Wort des Lebens festhalten. Wenn Jesus Christus dann wiederkommt, kann ich stolz auf euch sein, daß ich nicht umsonst zu euch gekommen bin und mich nicht vergeblich um euch gemüht habe.
    将生命的道表明出来,叫我在基督的日子,好夸我没有空跑,也没有徒劳。
    Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
  5. Galatians 3:4
    Ihr habt doch so Großes mit Gott erfahren. Soll das wirklich alles vergeblich gewesen sein? Das kann ich einfach nicht glauben!
    你们受苦如此之多,都是徒然的吗?难道果真是徒然的吗?
    Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt