Wem ihr vergebt , dem vergebe ich auch. Wenn ich etwas zu vergeben hatte, dann habe ich es um euretwillen vor Christus[2] längst getan.
你们赦免谁,我也赦免谁,我若有所赦免的,是在基督面前为你们赦免的;
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Wem ihr die Sünde erlaßt, dem ist sie erlassen. Und wem ihr die Schuld nicht vergebt , der bleibt schuldig."
你们赦免谁的罪,谁的罪就赦免了;你们留下谁的罪,谁的罪就留下了。”
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
-15 Euer Vater im Himmel wird euch vergeben, wenn ihr den Menschen vergebt , die euch Unrecht getan haben. Wenn ihr ihnen aber nicht vergeben wollt, dann wird euch Gott eure Schuld auch nicht vergeben."
你们饶恕人的过犯,你们的天父也必饶恕你们的过犯;
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
" Vergebt mir noch dieses eine Mal meine Schuld! Betet zum Herrn, eurem Gott, und bittet ihn, daß er uns von dieser tödlichen Plage befreit!"
现在求你,只这一次,饶恕我的罪,求耶和华你们的 神,使我脱离这一次的死亡。”
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.