Sie sind schnell bereit, Blut zu vergießen .
杀人流血,他们的脚飞跑。
Their feet are swift to shed blood:
Darum schwöre ich, der Herr, so wahr ich lebe: Der Tod ist dein Schicksal, du kannst ihm nicht entrinnen! Weil du nicht gezögert hast, Blut zu vergießen , wird nun auch dein Blut vergossen!
所以主耶和华说,我指着我的永生起誓,我必使你遭遇流血的报应,罪(原文作“血”,本节同)必追赶你;你既不恨恶杀人流血,所以这罪必追赶你。
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
"Sterblicher Mensch, ich werde dir durch einen plötzlichen Tod wegnehmen, was du am meisten liebst: deine Frau. Doch du sollst nicht in lautes Klagen ausbrechen und nicht weinen. Keine Träne sollst du vergießen !
“人子啊!我要将你眼目所喜爱的忽然取去,你却不可悲哀哭泣,也不可流泪。
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
Das schwöre ich, der Herr, und ich werde es auch tun. Ich sehe nicht länger tatenlos zu. Keine Träne werde ich um dich vergießen , kein Mitleid mit dir haben. Ich ziehe dich zur Rechenschaft für das, was du getan hast. Mein Wort gilt!"
我耶和华说过的,必定成就,必照话而行,必不返回,必不顾惜,也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
Die Richter sind wie hungrige Wölfe. Sie vergießen Blut und richten aus Habgier Menschenleben zugrunde.
其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物;杀人流血,伤害人命,要得不义之财。
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | vergieße | vergoss | habe vergossen |
| Du | vergießt | vergossest | hast vergossen |
| Er | vergießt | vergoss | hat vergossen |
| Wir | vergießen | vergossen | haben vergossen |
| Ihr | vergießt | vergosst | habt vergossen |
| Sie | vergießen | vergossen | haben vergossen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte vergossen | werde vergießen | werde vergossen haben |
| Du | hattest vergossen | wirst vergießen | wirst vergossen haben |
| Er | hatte vergossen | wird vergießen | wird vergossen haben |
| Wir | hatten vergossen | werden vergießen | werden vergossen haben |
| Ihr | hattet vergossen | werdet vergießen | werdet vergossen haben |
| Sie | hatten vergossen | werden vergießen | werden vergossen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | vergieße | habe vergossen | würde vergossen haben |
| Du | vergießest | habest vergossen | würdest vergossen haben |
| Er | vergieße | habe vergossen | würde vergossen haben |
| Wir | vergießen | haben vergossen | würden vergossen haben |
| Ihr | vergießet | habet vergossen | würdet vergossen haben |
| Sie | vergießen | haben vergossen | würden vergossen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | vergösse | hätte vergossen | würde vergießen |
| Du | vergössest | hättest vergossen | würdest vergießen |
| Er | vergösse | hätte vergossen | würde vergießen |
| Wir | vergössen | hätten vergossen | würden vergießen |
| Ihr | vergösset | hättet vergossen | würdet vergießen |
| Sie | vergössen | hätten vergossen | würden vergießen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | vergieß(e) | vergießen | vergießt |