Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem zügellosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verhöhnen sie euch.
他们在这些事上,见你们不与他们同奔那放荡无度的路,就以为怪,毁谤你们。
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
Wie oft sind gerade sie es, die Jesus Christus verhöhnen , den Namen, auf den ihr getauft seid.[3]
他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗(“所敬奉”或作“被称”)?
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
Hymenäus und Alexander gehören zu ihnen. Ich habe sie aus der Gemeinde ausgeschlossen und dem Satan übergeben, damit sie zur Besinnung kommen und Gott nicht länger verhöhnen .
其中有许米乃和亚历山大,我已经把他们交给撒但,使他们受责罚,就不再谤渎了。
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
Der Herr sagt: "Ich habe gehört, wie die Moabiter mein Volk verspotten und verhöhnen . Die Ammoniter prahlen damit, daß sie Israels Gebiet erobern werden.
我听见摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂,就是毁谤我的百姓,自夸自大,侵犯他们的境界。
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
Doch dann kam deine Bosheit ans Licht, und jetzt verhöhnen dich alle deine Nachbarinnen, die Edomiterinnen und die Philisterinnen. Sie haben nur Verachtung für dich übrig.
在你骄傲的日子,你的恶行没有显露以先,你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女,都恨恶你,藐视你。
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verhöhne | verhöhnte | habe verhöhnt |
| Du | verhöhnst | verhöhntest | hast verhöhnt |
| Er | verhöhnt | verhöhnte | hat verhöhnt |
| Wir | verhöhnen | verhöhnten | haben verhöhnt |
| Ihr | verhöhnt | verhöhntet | habt verhöhnt |
| Sie | verhöhnen | verhöhnten | haben verhöhnt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verhöhnt | werde verhöhnen | werde verhöhnt haben |
| Du | hattest verhöhnt | wirst verhöhnen | wirst verhöhnt haben |
| Er | hatte verhöhnt | wird verhöhnen | wird verhöhnt haben |
| Wir | hatten verhöhnt | werden verhöhnen | werden verhöhnt haben |
| Ihr | hattet verhöhnt | werdet verhöhnen | werdet verhöhnt haben |
| Sie | hatten verhöhnt | werden verhöhnen | werden verhöhnt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verhöhne | habe verhöhnt | würde verhöhnt haben |
| Du | verhöhnest | habest verhöhnt | würdest verhöhnt haben |
| Er | verhöhne | habe verhöhnt | würde verhöhnt haben |
| Wir | verhöhnen | haben verhöhnt | würden verhöhnt haben |
| Ihr | verhöhnet | habet verhöhnt | würdet verhöhnt haben |
| Sie | verhöhnen | haben verhöhnt | würden verhöhnt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verhöhnte | hätte verhöhnt | würde verhöhnen |
| Du | verhöhntest | hättest verhöhnt | würdest verhöhnen |
| Er | verhöhnte | hätte verhöhnt | würde verhöhnen |
| Wir | verhöhnten | hätten verhöhnt | würden verhöhnen |
| Ihr | verhöhntet | hättet verhöhnt | würdet verhöhnen |
| Sie | verhöhnten | hätten verhöhnt | würden verhöhnen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verhöhn(e) | verhöhnen | verhöhnt |