In dieser Zeit ließ König Herodes einige Christen in Jerusalem verhaften und foltern.
那时,希律王下手苦害教会中几个人,
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
Deswegen ließen sie die beiden Apostel verhaften und über Nacht ins Gefängnis sperren, weil es inzwischen Abend geworden war.
于是下手拿住他们,因为天已经晚了,就把他们押到第二天。
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Dann fragte Jesus die Hohenpriester, die Anführer der Tempelpolizei und die Führer des Volkes, die alle mitgekommen waren: "Bin ich denn ein Verbrecher, daß ihr euch mit Schwertern und Knüppeln bewaffnet habt, um mich zu verhaften ?
耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说:“你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
Selbst eure nächsten Angehörigen, eure Eltern, Brüder und Freunde werden euch verraten und verhaften lassen. Einige von euch wird man töten.
连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官;你们也有被他们害死的。
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
Jesus fragte die Soldaten: "Bin ich denn ein Schwerverbrecher, daß ihr mit Schwertern und Knüppeln gekommen seid, um mich zu verhaften ?
耶稣对他们说:“你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verhafte | verhaftete | habe verhaftet |
| Du | verhaftest | verhaftetest | hast verhaftet |
| Er | verhaftet | verhaftete | hat verhaftet |
| Wir | verhaften | verhafteten | haben verhaftet |
| Ihr | verhaftet | verhaftetet | habt verhaftet |
| Sie | verhaften | verhafteten | haben verhaftet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verhaftet | werde verhaften | werde verhaftet haben |
| Du | hattest verhaftet | wirst verhaften | wirst verhaftet haben |
| Er | hatte verhaftet | wird verhaften | wird verhaftet haben |
| Wir | hatten verhaftet | werden verhaften | werden verhaftet haben |
| Ihr | hattet verhaftet | werdet verhaften | werdet verhaftet haben |
| Sie | hatten verhaftet | werden verhaften | werden verhaftet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verhafte | habe verhaftet | würde verhaftet haben |
| Du | verhaftest | habest verhaftet | würdest verhaftet haben |
| Er | verhafte | habe verhaftet | würde verhaftet haben |
| Wir | verhaften | haben verhaftet | würden verhaftet haben |
| Ihr | verhaftet | habet verhaftet | würdet verhaftet haben |
| Sie | verhaften | haben verhaftet | würden verhaftet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verhaftete | hätte verhaftet | würde verhaften |
| Du | verhaftetest | hättest verhaftet | würdest verhaften |
| Er | verhaftete | hätte verhaftet | würde verhaften |
| Wir | verhafteten | hätten verhaftet | würden verhaften |
| Ihr | verhaftetet | hättet verhaftet | würdet verhaften |
| Sie | verhafteten | hätten verhaftet | würden verhaften |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verhafte | verhaften | verhaftet |