Da redete ich den Männern ins Gewissen, ja, ich verfluchte sie sogar, schlug auf einige von ihnen ein und zerrte sie an den Haaren. Ich ließ sie vor Gott schwören, ihre Söhne und Töchter niemals mit Angehörigen fremder Völker zu verheiraten .
我就斥责他们,咒诅他们,打了他们几个人,拔下他们的头发,叫他们指着 神起誓,必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子,也不为自己和儿子娶他们的女儿。
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
Sie schworen:"Wir verheiraten unsere Söhne und Töchter nicht mit Männern und Frauen aus den anderen Völkern.
这地的居民若在安息日,或什么圣日,带了货物或粮食来卖给我们,我们必不买。每逢第七年必不耕种,凡欠我们债的必不追讨。
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
Ihr würdet vielleicht eure Söhne mit ihren Töchtern verheiraten , und diese Frauen würden eure Söhne dazu verführen, den anderen Göttern nachzulaufen.
又为你的儿子娶他们的女儿为妻,他们的女儿随从她们的神,就行邪淫,使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
"Es ist bei uns nicht Sitte, die jüngere Tochter vor der älteren zu verheiraten ", entgegnete Laban.
拉班说:“大女儿还没有给人,先把小女儿给人,在我们这地方没有这规矩。
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verheirate | verheiratete | habe verheiratet |
| Du | verheiratest | verheiratetest | hast verheiratet |
| Er | verheiratet | verheiratete | hat verheiratet |
| Wir | verheiraten | verheirateten | haben verheiratet |
| Ihr | verheiratet | verheiratetet | habt verheiratet |
| Sie | verheiraten | verheirateten | haben verheiratet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verheiratet | werde verheiraten | werde verheiratet haben |
| Du | hattest verheiratet | wirst verheiraten | wirst verheiratet haben |
| Er | hatte verheiratet | wird verheiraten | wird verheiratet haben |
| Wir | hatten verheiratet | werden verheiraten | werden verheiratet haben |
| Ihr | hattet verheiratet | werdet verheiraten | werdet verheiratet haben |
| Sie | hatten verheiratet | werden verheiraten | werden verheiratet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verheirate | habe verheiratet | würde verheiratet haben |
| Du | verheiratest | habest verheiratet | würdest verheiratet haben |
| Er | verheirate | habe verheiratet | würde verheiratet haben |
| Wir | verheiraten | haben verheiratet | würden verheiratet haben |
| Ihr | verheiratet | habet verheiratet | würdet verheiratet haben |
| Sie | verheiraten | haben verheiratet | würden verheiratet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verheiratete | hätte verheiratet | würde verheiraten |
| Du | verheiratest | hättest verheiratet | würdest verheiraten |
| Er | verheiratete | hätte verheiratet | würde verheiraten |
| Wir | verheirateten | hätten verheiratet | würden verheiraten |
| Ihr | verheiratetet | hättet verheiratet | würdet verheiraten |
| Sie | verheirateten | hätten verheiratet | würden verheiraten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verheirate | verheiraten | verheiratet |