verkünden hat folgende Bedeutung|verkünden hat folgende Meinung|verkünden hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

verkünden

Vt.
(V.t.)
⑴宣告,

布,宣布
⑵[转,口]着重

,喊

⑶预

,预告

announce, declare, proclaim, preach, annunciate

mitteilen

ankündigen, annoncieren, ansagen, bekanntgeben, künden (geh.), melden, verkünden
bekannt geben, mitteilen, verlautbaren
(öffentlich) bekannt geben, ankünden, ausposaunen (ugs.), ausrufen, avisieren, bekannt machen, bekanntmachen, herausposaunen (ugs.), hinausposaunen (ugs.), kundgeben, kundtun, mitteilen (lassen), öffentlich bekannt machen, öffentlich machen, proklamieren, publik machen, publikmachen, verlautbaren (lassen), verlauten lassen, vermelden, veröffentlichen

"Sie ist gelehrt wie ihr Vater," erklärte Georg mit unverhohlener Bewunderung, "und sie vermag alles noch viel schöner zu verkünden als er." (Quelle: Gustav Freytag - Die Ahnen / Marcus König / 8)
Ich selbst gehe jetzt mit dem Ausrufer, zu verkünden, daß der Herzog unserm Könige gehuldigt hat und zum Dank in dem früheren Ordenslande wieder eingesetzt ist. (Quelle: Gustav Freytag - Die Ahnen / Marcus König / 12)
"Ich fürchte, er traut zuviel auf den Herrn Schloßprediger, denn dieser ist ein Fuchs; er wollte mich bereden, daß ich dem guten Herzog etwas wegen der Stolgebühren verkünden sollte." (Quelle: Gustav Freytag - Die Ahnen / Die Geschwister / Der Rittmeister von Alt-Rosen / 6)

1John 1:2
Ja, Christus selbst ist das Leben.[2] Das haben wir gesehen, und das können wir bezeugen. Deshalb verkünden wir diese Botschaft von Christus, der das ewige Leben bringt. Er ist von Gott, dem Vater, gekommen und hat als Mensch unter uns gelebt.
(这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。)。
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
1Thessalonians 2:8
Weil wir euch so liebgewonnen hatten, waren wir nicht nur dazu bereit, euch Gottes Botschaft zu verkünden , sondern auch uns selbst, unser ganzes Leben für euch einzusetzen.
我们既是这样爱你们，不但愿意将　神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
1Thessalonians 2:2
Und ihr wißt auch, daß wir vorher in Philippi viel zu leiden hatten und mißhandelt worden waren. Aber Gott hat uns den Mut und die Kraft gegeben, euch seine Botschaft zu verkünden - trotz aller Widerstände, mit denen wir fertigwerden mußten.
我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的　神放开胆量，在大争战中把　神的福音传给你们。
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
Colossians 1:25
Gott hat mir aufgetragen, seiner Gemeinde zu dienen und euch sein Wort uneingeschränkt und ohne Abstriche zu verkünden .
我照　神为你们所赐我的职分，作了教会的执事，要把　神的道理传得全备；
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
Ephesians 3:8
Ausgerechnet ich, der geringste unter allen Christen, darf anderen Völkern verkünden , welch unermeßlichen Reichtum Christus für jeden von uns bereithält.
我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富，传给外邦人；
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

verkünden (hat) schwach

Indikativ

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ	Perfekt Indikativ
Ich	verkünde	verkündete	habe verkündet
Du	verkündest	verkündetest	hast verkündet
Er	verkündet	verkündete	hat verkündet
Wir	verkünden	verkündeten	haben verkündet
Ihr	verkündet	verkündetet	habt verkündet
Sie	verkünden	verkündeten	haben verkündet
	一般现在时	过去时	现在完成时

Indikativ

	Plusquamperfekt Indikativ	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
Ich	hatte verkündet	werde verkünden	werde verkündet haben
Du	hattest verkündet	wirst verkünden	wirst verkündet haben
Er	hatte verkündet	wird verkünden	wird verkündet haben
Wir	hatten verkündet	werden verkünden	werden verkündet haben
Ihr	hattet verkündet	werdet verkünden	werdet verkündet haben
Sie	hatten verkündet	werden verkünden	werden verkündet haben
	过去完成时	将来时	将来完成时

Konjunktiv I

	Präsens K. I	Perfekt K. I	Futur II K. I
Ich	verkünde	habe verkündet	würde verkündet haben
Du	verkündest	habest verkündet	würdest verkündet haben
Er	verkünde	habe verkündet	würde verkündet haben
Wir	verkünden	haben verkündet	würden verkündet haben
Ihr	verkündet	habet verkündet	würdet verkündet haben
Sie	verkünden	haben verkündet	würden verkündet haben
	现在时第一虚拟式	过去时第一虚拟式	将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II	Futur I K. II
Ich	verkündete	hätte verkündet	würde verkünden
Du	verkündetest	hättest verkündet	würdest verkünden
Er	verkündete	hätte verkündet	würde verkünden
Wir	verkündeten	hätten verkündet	würden verkünden
Ihr	verkündetet	hättet verkündet	würdet verkünden
Sie	verkündeten	hätten verkündet	würden verkünden
	过去时第二虚拟式	过去完成时第二虚拟式	将来时第二虚拟式

Imperativ

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	verkünde	verkünden	verkündet

单词作者：monika1986

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 59欧

Sponsor Kontakt