Laßt euch auch nicht wie sie zur Unzucht verleiten , sondern denkt daran, daß an einem einzigen Tag dreiundzwanzigtausend Menschen dafür mit dem Tode bestraft wurden.
我们也不要行奸淫,象他们有人行的,一天就倒毙了二万三千人;
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Es ist nicht gut, parteiisch zu sein; aber manch einer läßt sich schon für einen Bissen Brot zum Unrecht verleiten !
看人的情面,乃为不好;人因一块饼枉法,也为不好。
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
Paß auf, daß dein Zorn dich nicht zum Spötter macht, aß dich nicht durch Bestechungsgeld verleiten !
不可容忿怒触动你,使你不服责罚,也不可因赎价大就偏行。
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Sie wollten mir Angst einjagen und mich zu einer Tat verleiten , durch die ich mich schuldig machte. So hätten sie meinen guten Ruf zerstören und mich zur Zielscheibe des Spottes machen können.
贿买他的缘故,是要叫我惧怕,依从他犯罪,他们好传扬恶言毁谤我。
Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
Doch David wies ihn zurecht: "Von dir und deinem Bruder lasse ich mir nichts vorschreiben! Ihr könnt mich nicht zu so einer Tat verleiten . Von jetzt an bin ich wieder König, darum soll heute kein Israelit hingerichtet werden!"
于是王对示每说:“你必不死。”王就向他起誓。
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verleite | verleitete | habe verleitet |
| Du | verleitest | verleitetest | hast verleitet |
| Er | verleitet | verleitete | hat verleitet |
| Wir | verleiten | verleiteten | haben verleitet |
| Ihr | verleitet | verleitetet | habt verleitet |
| Sie | verleiten | verleiteten | haben verleitet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verleitet | werde verleiten | werde verleitet haben |
| Du | hattest verleitet | wirst verleiten | wirst verleitet haben |
| Er | hatte verleitet | wird verleiten | wird verleitet haben |
| Wir | hatten verleitet | werden verleiten | werden verleitet haben |
| Ihr | hattet verleitet | werdet verleiten | werdet verleitet haben |
| Sie | hatten verleitet | werden verleiten | werden verleitet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verleite | habe verleitet | würde verleitet haben |
| Du | verleitest | habest verleitet | würdest verleitet haben |
| Er | verleite | habe verleitet | würde verleitet haben |
| Wir | verleiten | haben verleitet | würden verleitet haben |
| Ihr | verleitet | habet verleitet | würdet verleitet haben |
| Sie | verleiten | haben verleitet | würden verleitet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verleitete | hätte verleitet | würde verleiten |
| Du | verleitetest | hättest verleitet | würdest verleiten |
| Er | verleitete | hätte verleitet | würde verleiten |
| Wir | verleiteten | hätten verleitet | würden verleiten |
| Ihr | verleitetet | hättet verleitet | würdet verleiten |
| Sie | verleiteten | hätten verleitet | würden verleiten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verleite | verleiten | verleitet |