In großer Sorge, mit schwerem Herzen und unter Tränen hatte ich euch geschrieben. Aber ich wollte euch damit nicht verletzen . Im Gegenteil! Ihr solltet vielmehr erkennen, wie sehr ich gerade euch liebe.
我先前心里难过痛苦,多多地流泪,写信给你们,不是叫你们忧愁,乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
Sie werden dich auf Händen tragen, und du wirst dich nicht einmal an einem Stein verletzen ! "[3]
他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。’”
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Wer im Steinbruch arbeitet, kann sich dabei verletzen , und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.
凿开(或作“挪移”)石头的,必受损伤;劈开木头的,必遭危险。
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Denn sie trachten nur nach Gewalt, ihre Worte verletzen und richten Schaden an.
因为他们的心,图谋强暴;他们的口,谈论奸恶。
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头,却为医人的良药。
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verletze | verletzte | habe verletzt |
| Du | verletzt | verletztest | hast verletzt |
| Er | verletzt | verletzte | hat verletzt |
| Wir | verletzen | verletzten | haben verletzt |
| Ihr | verletzt | verletztet | habt verletzt |
| Sie | verletzen | verletzten | haben verletzt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verletzt | werde verletzen | werde verletzt haben |
| Du | hattest verletzt | wirst verletzen | wirst verletzt haben |
| Er | hatte verletzt | wird verletzen | wird verletzt haben |
| Wir | hatten verletzt | werden verletzen | werden verletzt haben |
| Ihr | hattet verletzt | werdet verletzen | werdet verletzt haben |
| Sie | hatten verletzt | werden verletzen | werden verletzt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verletze | habe verletzt | würde verletzt haben |
| Du | verletzest | habest verletzt | würdest verletzt haben |
| Er | verletze | habe verletzt | würde verletzt haben |
| Wir | verletzen | haben verletzt | würden verletzt haben |
| Ihr | verletzet | habet verletzt | würdet verletzt haben |
| Sie | verletzen | haben verletzt | würden verletzt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verletzte | hätte verletzt | würde verletzen |
| Du | verletztest | hättest verletzt | würdest verletzen |
| Er | verletzte | hätte verletzt | würde verletzen |
| Wir | verletzten | hätten verletzt | würden verletzen |
| Ihr | verletztet | hättet verletzt | würdet verletzen |
| Sie | verletzten | hätten verletzt | würden verletzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verletz(e) | verletzen | verletzt |