Gott will, daß ihr durch euer vorbildliches Verhalten alle überzeugt, die aus Unwissenheit oder Dummheit euch verleumden .
因为 神的旨意原是要你们行善,可以堵住那糊涂无知人的口。
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Lieblos und unversöhnlich werden sie sein, ihre Mitmenschen verleumden und hemmungslos leben, brutal und rücksichtslos.
无亲情、不解怨、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
Denn sogar deine Brüder und andere Verwandte haben dich betrogen und verleumden dich hinter deinem Rücken. Trau ihnen nicht, selbst wenn sie freundlich mit dir reden!"
因为连你弟兄和你父家,都用奸诈待你。他们也在你后边大声喊叫,虽向你说好话,你也不要信他们。”
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
Herr, sie sind widerspenstig, schlimmer geht es nicht mehr. Sie begehen Verbrechen und verleumden andere. Sie sind nichts als Bronze und Eisen - nur unedles Metall!
他们都是极悖逆的,往来谗谤人。他们是铜是铁,都行坏事。
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
Ja, Herr, damit strafe alle meine Feinde, lle, die mich verleumden !
这就是我对头和用恶言议论我的人,从耶和华那里所受的报应。
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verleumde | verleumdete | habe verleumdet |
| Du | verleumdest | verleumdetest | hast verleumdet |
| Er | verleumdet | verleumdete | hat verleumdet |
| Wir | verleumden | verleumdeten | haben verleumdet |
| Ihr | verleumdet | verleumdetet | habt verleumdet |
| Sie | verleumden | verleumdeten | haben verleumdet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verleumdet | werde verleumden | werde verleumdet haben |
| Du | hattest verleumdet | wirst verleumden | wirst verleumdet haben |
| Er | hatte verleumdet | wird verleumden | wird verleumdet haben |
| Wir | hatten verleumdet | werden verleumden | werden verleumdet haben |
| Ihr | hattet verleumdet | werdet verleumden | werdet verleumdet haben |
| Sie | hatten verleumdet | werden verleumden | werden verleumdet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verleumde | habe verleumdet | würde verleumdet haben |
| Du | verleumdest | habest verleumdet | würdest verleumdet haben |
| Er | verleumde | habe verleumdet | würde verleumdet haben |
| Wir | verleumden | haben verleumdet | würden verleumdet haben |
| Ihr | verleumdet | habet verleumdet | würdet verleumdet haben |
| Sie | verleumden | haben verleumdet | würden verleumdet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verleumdete | hätte verleumdet | würde verleumden |
| Du | verleumdetest | hättest verleumdet | würdest verleumden |
| Er | verleumdete | hätte verleumdet | würde verleumden |
| Wir | verleumdeten | hätten verleumdet | würden verleumden |
| Ihr | verleumdetet | hättet verleumdet | würdet verleumden |
| Sie | verleumdeten | hätten verleumdet | würden verleumden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verleumde | verleumden | verleumdet |