Wahrscheinlich mußt du keine Gelegenheit gehabt haben, mehr von ihr zu sehen, als ihr Gesicht, und was eine Person von fünf und vierzig Jahren, wie Philemation ist, vernünftiger Weise zeigen kann? (Quelle: Lukian von Samosata - Hetärengespräche XI)
So wird dich auch kein vernünftiger Mensch kaufen. (Quelle: Lukian von Samosata - Der Verkauf der Philosophischen Secten / 4)
Es ist die positive einzige Kraft der Seele, die in solcher Anlage würket - mehr sinnlich, so weniger vernünftig; vernünftiger, so minder lebhaft; heller, so minder dunkel - das versteht sich ja alles! (Quelle: Johann Gottfried Herder - Abhandlung über den Ursprung der Sprache (4))
Kein vernünftiger Bauherr wird einfach anfangen und dabei riskieren, daß er bereits nach dem Bau des Fundaments aufhören muß. Die Leute werden ihn auslachen:
恐怕安了地基,不能成功,看见的人都笑话他,
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Ein vernünftiger Mensch bemüht sich um Weisheit, aber die Gedanken des Dummkopfes sind sprunghaft; er denkt nichts zu Ende und kommt auch zu nichts.[3]
明哲人眼前有智慧;愚昧人眼望地极。
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.