Nicht Christus, sondern ich selbst bin ein Komplize der Sünde, wenn ich dem Gesetz wieder Geltung verschaffen will, das ich vorher als nutzlos erkannt habe.
我素来所拆毁的,若重新建造,这就证明自己是犯罪的人。
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
Liebe Freunde, denkt daran, daß es nicht eure Sache ist, euch selbst Recht zu verschaffen . Überlaßt dieses Urteil vielmehr Gott[4] , denn er hat gesagt: "Es ist allein meine Sache, Rache zu nehmen. Ich werde alles vergelten."[5]
亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒(或作“让人发怒”)。因为经上记着:“主说,伸冤在我,我必报应。”
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Einer wie der andere sind sie gemeine Verleumder und Gotteshasser, dazu anmaßend und überheblich. Um sich Erfolg zu verschaffen , ist ihnen jedes Mittel recht. Sie verachten ihre Eltern,
又是谗毁的、背后说人的、怨恨 神的(或作“被 神所憎恶的”)、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Mit hinterlistigen Plänen verschaffen sie sich Ansehen beim König, und mit Lügen schmeicheln sie sich bei den Fürsten ein.
“他们行恶使君王欢喜,说谎使首领喜乐。
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Der Herr ist ihr starker Befreier, er selbst wird gegen dich auftreten und ihnen Recht verschaffen .
因他们的救赎主,大有能力,他必向你为他们辨屈。
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verschaffe | verschaffte | habe verschafft |
| Du | verschaffst | verschafftest | hast verschafft |
| Er | verschafft | verschaffte | hat verschafft |
| Wir | verschaffen | verschafften | haben verschafft |
| Ihr | verschafft | verschafftet | habt verschafft |
| Sie | verschaffen | verschafften | haben verschafft |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verschafft | werde verschaffen | werde verschafft haben |
| Du | hattest verschafft | wirst verschaffen | wirst verschafft haben |
| Er | hatte verschafft | wird verschaffen | wird verschafft haben |
| Wir | hatten verschafft | werden verschaffen | werden verschafft haben |
| Ihr | hattet verschafft | werdet verschaffen | werdet verschafft haben |
| Sie | hatten verschafft | werden verschaffen | werden verschafft haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verschaffe | habe verschafft | würde verschafft haben |
| Du | verschaffest | habest verschafft | würdest verschafft haben |
| Er | verschaffe | habe verschafft | würde verschafft haben |
| Wir | verschaffen | haben verschafft | würden verschafft haben |
| Ihr | verschaffet | habet verschafft | würdet verschafft haben |
| Sie | verschaffen | haben verschafft | würden verschafft haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verschaffte | hätte verschafft | würde verschaffen |
| Du | verschafftest | hättest verschafft | würdest verschaffen |
| Er | verschaffte | hätte verschafft | würde verschaffen |
| Wir | verschafften | hätten verschafft | würden verschaffen |
| Ihr | verschafftet | hättet verschafft | würdet verschaffen |
| Sie | verschafften | hätten verschafft | würden verschaffen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verschaff(e) | verschaffen | verschafft |