Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
verschweigen    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    
(V.t.) 瞒,
verschweigen
(1)withhold, hide, conceal
Verschweigen
concealing, hiding

  1. (mit etwas) hinter dem Berg halten (ugs.), mit keinem Wort erwähnen, nicht eingehen (auf), nichts erwähnen (von) (ugs.), nichts erzählen (von) (ugs.), nichts sagen (von) (ugs.), unerwähnt lassen, ungesagt lassen, unter den Tisch fallen lassen (ugs.), unterschlagen, verhehlen (geh.), verheimlichen, verleugnen, verschweigen
  2. (etwas) unter den Teppich kehren (ugs.), (jemandem) Sand in die Augen streuen (ugs.), in die Irre führen, manipulieren, Nebelkerzen werfen (ugs.), verdecken, verschleiern, vertuschen, zudecken
  3. (die) Diskretion wahren, (jemandem) verheimlichen, für sich behalten, in seinem Herzen verschließen (lit.) (geh.), nicht preisgeben (geh.), nicht verraten, nicht weitererzählen, nicht weitergeben (eine Information), nicht weitersagen, Stillschweigen bewahren (geh.)
  1. Knarrpanti sprach wie ein Cicero und bewies, wie der Umstand, daß man jetzt keine Dame vermisse, gar nichts entscheide, da die Dame sich ja wieder aus Peregrinus' Hause gerettet haben und nun aus purer Scham den ganzen Vorfall verschweigen könne. (Quelle: E.T.A. Hoffmann - 4. Abenteuer, 1. Teil)
  2. - Auch das will ich Euch verschweigen, und nun kein Wort weiter von dem Horoskop. (Quelle: E.T.A. Hoffmann - 6. Abenteuer, 2. Teil)
  3. Übrigens habe man alle Ursache, meinte der Freund, es sorgfältig zu verschweigen, wie Angela kuriert worden, da sonst jedes Tages Sängerinnen durch die Fenster fliegen würden. (Quelle: ETA Hoffmann -)
  1. Acts 4:20
    Wir können unmöglich verschweigen , was wir gesehen und gehört haben!"
    我们所看见所听见的,不能不说。”
    For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
  2. Psalm 78:3
    -4 Was wir gehört und erfahren haben, as schon unsere Väter uns erzählten, as wollen wir auch unseren Kindern nicht verschweigen . ede Generation soll von den mächtigen Taten Gottes hören, on allen Wundern, die er vollbracht hat.
    是我们所听见所知道的,也是我们的祖宗告诉我们的。
    Which we have heard and known, and our fathers have told us.
  3. Psalm 40:11
    Nie will ich verschweigen , wie du uns befreit hast. or der ganzen Gemeinde rede ich von deiner Treue und Hilfe; ch erzähle, wie ich deine Liebe und Zuverlässigkeit erfahren habe.
    耶和华啊!求你不要向我止住你的慈悲;愿你的慈爱和诚实,常常保佑我。
    Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
  4. Psalm 32:5
    Da endlich gestand ich dir meine Sünde; ein Unrecht wollte ich nicht länger verschweigen . ch sagte: "Ich will dem Herrn meine Vergehen bekennen!"Und wirklich: Du hast mir meine ganze Schuld vergeben!
    我向你陈明我的罪,不隐瞒我的恶。我说:“我要向耶和华承认我的过犯。”你就赦免我的罪恶。(细拉)
    I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
  5. Job 27:11
    Ich will euch Gottes große Macht vor Augen führenund euch nicht verschweigen , was der Allmächtige tun will.
    “ 神的作为,我要指教你们;全能者所行的,我也不隐瞒。
    I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
verschweigen  (hat)   stark

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich verschweige verschwieg habe verschwiegen
Du verschweigst verschwiegst hast verschwiegen
Er verschweigt verschwieg hat verschwiegen
Wir verschweigen verschwiegen haben verschwiegen
Ihr verschweigt verschwiegt habt verschwiegen
Sie verschweigen verschwiegen haben verschwiegen
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte verschwiegen werde verschweigen werde verschwiegen haben
Du hattest verschwiegen wirst verschweigen wirst verschwiegen haben
Er hatte verschwiegen wird verschweigen wird verschwiegen haben
Wir hatten verschwiegen werden verschweigen werden verschwiegen haben
Ihr hattet verschwiegen werdet verschweigen werdet verschwiegen haben
Sie hatten verschwiegen werden verschweigen werden verschwiegen haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich verschweige habe verschwiegen würde verschwiegen haben
Du verschweigest habest verschwiegen würdest verschwiegen haben
Er verschweige habe verschwiegen würde verschwiegen haben
Wir verschweigen haben verschwiegen würden verschwiegen haben
Ihr verschweiget habet verschwiegen würdet verschwiegen haben
Sie verschweigen haben verschwiegen würden verschwiegen haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich verschwiege hätte verschwiegen würde verschweigen
Du verschwiegest hättest verschwiegen würdest verschweigen
Er verschwiege hätte verschwiegen würde verschweigen
Wir verschwiegen hätten verschwiegen würden verschweigen
Ihr verschwieget hättet verschwiegen würdet verschweigen
Sie verschwiegen hätten verschwiegen würden verschweigen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ verschweig(e) verschweigen verschweigt




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt