nicht anstößig und unbeherrscht handeln, ihren Haushalt gut versorgen , sich liebevoll und gütig verhalten und ihre Männer achten[1] , damit Gottes Wort durch sie nicht in Verruf gerät.
谨守、贞洁,料理家务,待人有恩,顺服自己的丈夫,免得 神的道理被毁谤。
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
Deshalb ist es besser, wenn die jungen Witwen wieder heiraten, Kinder bekommen und ihre eigene Familie versorgen . Dann wird an ihrem Lebenswandel niemand etwas aussetzen können.
所以我愿意年轻的寡妇嫁人,生养儿女,治理家务,不给敌人辱骂的把柄;
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
Wer sich aber weigert, seine Angehörigen zu versorgen - und das gilt besonders für Familienmitglieder -, der ist kein Christ; er ist schlimmer als ein Heide.
人若不看顾亲属,就是背了真道,比不信的人还不好,不看顾自己家里的人,更是如此。
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
Wir haben nun unter euch die geistliche Saat - das Wort Gottes - ausgesät. Ist es da wirklich zuviel verlangt, wenn ihr uns dafür mit dem versorgen würdet, was wir zum Leben brauchen?
我们若把属灵的种子撒在你们中间,就是从你们收割奉养肉身之物,这还算大事吗?
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
Hätten eigentlich meine Mitarbeiter und ich nicht das Recht, uns auf Kosten der Gemeinde versorgen zu lassen?
难道我们没有权柄靠福音吃喝吗?
Have we not power to eat and to drink?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | versorge | versorgte | habe versorgt |
| Du | versorgst | versorgtest | hast versorgt |
| Er | versorgt | versorgte | hat versorgt |
| Wir | versorgen | versorgten | haben versorgt |
| Ihr | versorgt | versorgtet | habt versorgt |
| Sie | versorgen | versorgten | haben versorgt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte versorgt | werde versorgen | werde versorgt haben |
| Du | hattest versorgt | wirst versorgen | wirst versorgt haben |
| Er | hatte versorgt | wird versorgen | wird versorgt haben |
| Wir | hatten versorgt | werden versorgen | werden versorgt haben |
| Ihr | hattet versorgt | werdet versorgen | werdet versorgt haben |
| Sie | hatten versorgt | werden versorgen | werden versorgt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | versorge | habe versorgt | würde versorgt haben |
| Du | versorgest | habest versorgt | würdest versorgt haben |
| Er | versorge | habe versorgt | würde versorgt haben |
| Wir | versorgen | haben versorgt | würden versorgt haben |
| Ihr | versorget | habet versorgt | würdet versorgt haben |
| Sie | versorgen | haben versorgt | würden versorgt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | versorgte | hätte versorgt | würde versorgen |
| Du | versorgtest | hättest versorgt | würdest versorgen |
| Er | versorgte | hätte versorgt | würde versorgen |
| Wir | versorgten | hätten versorgt | würden versorgen |
| Ihr | versorgtet | hättet versorgt | würdet versorgen |
| Sie | versorgten | hätten versorgt | würden versorgen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | versorg(e) | versorgen | versorgt |