Genauso verhalten sich diese Wirrköpfe in euern Gemeinden. Auch sie lassen sich von ihren Trieben und Leidenschaften beherrschen, lehnen jede Autorität ab, ja sie verspotten alle sichtbaren und unsichtbaren Mächte und lästern sie.
这些作梦的人,也象他们污秽身体,轻慢主治的,毁谤在尊位的。
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Frech und überheblich, wie diese Irrlehrer sind, verspotten sie sogar unsichtbare Mächte. Das wagen nicht einmal die Engel, die doch viel stärker und mächtiger sind. Niemals würden sie diese Mächte vor Gott lächerlich machen und verurteilen.
就是天使,虽然力量权能更大,还不用毁谤的话在主面前告他们。
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
Aber das steht ja schon in der Heiligen Schrift: "Euretwegen werden die Völker den Namen Gottes verspotten ."[6]
神的名在外邦人中,因你们受了亵渎,正如经上所记的。
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Man wird ihn an die Römer ausliefern, ihn verspotten , mißhandeln, anspucken und
他将要被交给外邦人,他们要戏弄他,凌辱他,吐唾沫在他脸上;
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
Mit einem Stock schlugen sie Jesus auf den Kopf, spuckten ihn an und knieten vor ihm nieder, um ihn zu verspotten .
又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verspotte | verspottete | habe verspottet |
| Du | verspottest | verspottetest | hast verspottet |
| Er | verspottet | verspottete | hat verspottet |
| Wir | verspotten | verspotteten | haben verspottet |
| Ihr | verspottet | verspottetet | habt verspottet |
| Sie | verspotten | verspotteten | haben verspottet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verspottet | werde verspotten | werde verspottet haben |
| Du | hattest verspottet | wirst verspotten | wirst verspottet haben |
| Er | hatte verspottet | wird verspotten | wird verspottet haben |
| Wir | hatten verspottet | werden verspotten | werden verspottet haben |
| Ihr | hattet verspottet | werdet verspotten | werdet verspottet haben |
| Sie | hatten verspottet | werden verspotten | werden verspottet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verspotte | habe verspottet | würde verspottet haben |
| Du | verspottest | habest verspottet | würdest verspottet haben |
| Er | verspotte | habe verspottet | würde verspottet haben |
| Wir | verspotten | haben verspottet | würden verspottet haben |
| Ihr | verspottet | habet verspottet | würdet verspottet haben |
| Sie | verspotten | haben verspottet | würden verspottet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verspottete | hätte verspottet | würde verspotten |
| Du | verspottetest | hättest verspottet | würdest verspotten |
| Er | verspottete | hätte verspottet | würde verspotten |
| Wir | verspotteten | hätten verspottet | würden verspotten |
| Ihr | verspottetet | hättet verspottet | würdet verspotten |
| Sie | verspotteten | hätten verspottet | würden verspotten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verspotte | verspotten | verspottet |