Sie irrten in Wüsten und im Gebirge umher und mußten sich in einsamen Tälern und Höhlen verstecken ; Menschen, zu schade für diese Welt.
在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定,本是世界不配有的人。
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
Gierig stürzen sie sich auf den Besitz wehrloser Witwen. Dabei verstecken sie ihre bösen Absichten hinter langen Gebeten. Gottes Strafe wird sie besonders hart treffen."
他们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。”
"Könnt ihr euch vorstellen, daß jemand eine Lampe anzündet, um sie dann zu verstecken oder unter einen Eimer zu stellen? Nein, er stellt sie so auf, daß sie das ganze Zimmer beleuchtet.
“没有人点灯放在地窨子里,或是斗底下,总是放在灯台上,使进来的人得见亮光。
No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
Ihr Einwohner von Marescha, eure Stadt wird noch einmal dem Eroberer zum Opfer fallen, den der Herr euch schickt! Dann wird der König von Israel sich in der Adullamhöhle verstecken .[2]
“玛利沙的居民哪!我必使那夺取你的来到你这里。以色列的尊贵人(原文作“荣耀”)必到亚杜兰。
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
Auch wenn sie in die Totenwelt eindringen und sich verstecken könnten - ich würde sie sogar von dort zurückholen! Und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen könnten, würde ich sie herunterstürzen.
他们虽然挖透阴间,我的手必取出他们来;虽然爬上天去,我必拿下他们来。
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verstecke | versteckte | habe versteckt |
| Du | versteckst | verstecktest | hast versteckt |
| Er | versteckt | versteckte | hat versteckt |
| Wir | verstecken | versteckten | haben versteckt |
| Ihr | versteckt | verstecktet | habt versteckt |
| Sie | verstecken | versteckten | haben versteckt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte versteckt | werde verstecken | werde versteckt haben |
| Du | hattest versteckt | wirst verstecken | wirst versteckt haben |
| Er | hatte versteckt | wird verstecken | wird versteckt haben |
| Wir | hatten versteckt | werden verstecken | werden versteckt haben |
| Ihr | hattet versteckt | werdet verstecken | werdet versteckt haben |
| Sie | hatten versteckt | werden verstecken | werden versteckt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verstecke | habe versteckt | würde versteckt haben |
| Du | versteckest | habest versteckt | würdest versteckt haben |
| Er | verstecke | habe versteckt | würde versteckt haben |
| Wir | verstecken | haben versteckt | würden versteckt haben |
| Ihr | verstecket | habet versteckt | würdet versteckt haben |
| Sie | verstecken | haben versteckt | würden versteckt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | versteckte | hätte versteckt | würde verstecken |
| Du | verstecktest | hättest versteckt | würdest verstecken |
| Er | versteckte | hätte versteckt | würde verstecken |
| Wir | versteckten | hätten versteckt | würden verstecken |
| Ihr | verstecktet | hättet versteckt | würdet verstecken |
| Sie | versteckten | hätten versteckt | würden verstecken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | versteck(e) | verstecken | versteckt |