Ich sorge dafür, daß deine lauten Lieder verstummen , und auch vom Harfenspiel hört man nichts mehr.
我必使你唱歌的声音止息,人也不再听见你弹琴的声音。
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Davor muß jeder Mensch verstummen ! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre Götterstatuen, denn sie sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
各人都成了畜类,毫无知识,各银匠都因他的偶像羞愧。他所铸的偶像,本是虚假的,其中并无气息;
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Davor muß jeder Mensch verstummen ! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre Götterfiguren, denn sie sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
各人都成了畜类,毫无知识;各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像,本是虚假的,其中并无气息,
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Auch ich werde jubeln über Jerusalem und über mein Volk glücklich sein. einen und Klagen werden verstummen .
我必因耶路撒冷欢喜;因我的百姓快乐。其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音;
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
Alle Weisheit fängt damit an, daß wir ihn ernst nehmen. er sein Leben nach Gottes Geboten ausrichtet, er allein gewinnt Einsicht. ie wird das Lob unseres Gottes verstummen !
敬畏耶和华是智慧的开端;凡遵行他命令的,是聪明人。耶和华是永远当赞美的。
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verstumme | verstummte | bin verstummt |
| Du | verstummst | verstummtest | bist verstummt |
| Er | verstummt | verstummte | ist verstummt |
| Wir | verstummen | verstummten | sind verstummt |
| Ihr | verstummt | verstummtet | seid verstummt |
| Sie | verstummen | verstummten | sind verstummt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war verstummt | werde verstummen | werde verstummt sein |
| Du | warst verstummt | wirst verstummen | wirst verstummt sein |
| Er | war verstummt | wird verstummen | wird verstummt sein |
| Wir | waren verstummt | werden verstummen | werden verstummt sein |
| Ihr | wart verstummt | werdet verstummen | werdet verstummt sein |
| Sie | waren verstummt | werden verstummen | werden verstummt sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verstumme | sei verstummt | würde verstummt sein |
| Du | verstummest | sei(e)st verstummt | würdest verstummt sein |
| Er | verstumme | sei verstummt | würde verstummt sein |
| Wir | verstummen | seien verstummt | würden verstummt sein |
| Ihr | verstummet | seiet verstummt | würdet verstummt sein |
| Sie | verstummen | seien verstummt | würden verstummt sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verstummte | wäre verstummt | würde verstummen |
| Du | verstummtest | wär(e)st verstummt | würdest verstummen |
| Er | verstummte | wäre verstummt | würde verstummen |
| Wir | verstummten | wären verstummt | würden verstummen |
| Ihr | verstummtet | wär(e)t verstummt | würdet verstummen |
| Sie | verstummten | wären verstummt | würden verstummen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verstumm(e) | verstummen | verstummt |