Den Juden aber gelang es, fromme, angesehene Frauen und einflußreiche Männer der Stadt gegen Paulus und Barnabas aufzuhetzen und sie aus der Stadt zu vertreiben .
但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人,逼迫保罗、巴拿巴,将他们赶出境外。
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Jesus aber rief die Leute zu sich und fragte sie: "Warum sollte denn ein Satan den anderen vertreiben ?
耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
Da ließ der Herr eine Rizinusstaude über Jona emporwachsen. Sie sollte ihm noch mehr Schatten geben und seinen Mißmut vertreiben . Jona freute sich sehr über die Pflanze.
耶和华 神安排一棵蓖麻,使其发生高过约拿,影儿遮盖他的头,救他脱离苦楚;约拿因这棵蓖麻大大喜乐。
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
"Ich, der Herr, sage zu den Herrschern Israels: Schluß mit euren Betrügereien! Beseitigt Gewalt und Unterdrückung! Tretet ein für Recht und Gerechtigkeit! Hört auf, mein Volk von seinem Grund und Boden zu vertreiben ! Das befehle ich, der Herr!
主耶和华如此说:“以色列的王啊!你们应当知足。要除掉强暴和抢夺的事,施行公平和公义,不再勒索我的民。这是主耶和华说的。
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
Darum sage ich, der Herr: Die Leichen, mit denen ihr die Stadt gefüllt habt - sie sind das Fleisch! Die Stadt ist der Topf, euch aber werde ich daraus vertreiben .
“所以主耶和华如此说:你们杀在城中的人就是肉,这城就是锅;你们却要从其中被带出去。
Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | vertreibe | vertrieb | habe vertrieben |
| Du | vertreibst | vertriebst | hast vertrieben |
| Er | vertreibt | vertrieb | hat vertrieben |
| Wir | vertreiben | vertrieben | haben vertrieben |
| Ihr | vertreibt | vertriebt | habt vertrieben |
| Sie | vertreiben | vertrieben | haben vertrieben |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte vertrieben | werde vertreiben | werde vertrieben haben |
| Du | hattest vertrieben | wirst vertreiben | wirst vertrieben haben |
| Er | hatte vertrieben | wird vertreiben | wird vertrieben haben |
| Wir | hatten vertrieben | werden vertreiben | werden vertrieben haben |
| Ihr | hattet vertrieben | werdet vertreiben | werdet vertrieben haben |
| Sie | hatten vertrieben | werden vertreiben | werden vertrieben haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | vertreibe | habe vertrieben | würde vertrieben haben |
| Du | vertreibest | habest vertrieben | würdest vertrieben haben |
| Er | vertreibe | habe vertrieben | würde vertrieben haben |
| Wir | vertreiben | haben vertrieben | würden vertrieben haben |
| Ihr | vertreibet | habet vertrieben | würdet vertrieben haben |
| Sie | vertreiben | haben vertrieben | würden vertrieben haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | vertriebe | hätte vertrieben | würde vertreiben |
| Du | vertriebest | hättest vertrieben | würdest vertreiben |
| Er | vertriebe | hätte vertrieben | würde vertreiben |
| Wir | vertrieben | hätten vertrieben | würden vertreiben |
| Ihr | vertriebet | hättet vertrieben | würdet vertreiben |
| Sie | vertrieben | hätten vertrieben | würden vertreiben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | vertreib(e) | vertreiben | vertreibt |