Ihr seid verloren, ihr Philister aus Kreta, ihr Bewohner der Küste. Der Herr läßt euch diese Botschaft ausrichten: "Kanaan, du Land der Philister, ich werde dich verwüsten ! Keiner deiner Bewohner bleibt mehr übrig.
住沿海之地的基利提族有祸了!迦南非利士人之地啊!耶和华的话与你反对,说:“我必毁灭你,以致无人居住。”
Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
Weil ihr so viel Schuld auf euch geladen habt, werde ich euch hart bestrafen und eure Stadt verwüsten .
因此,我击打你,使你的伤痕甚重,使你因你的罪恶荒凉。
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Ich werde Oberägypten verwüsten , Zoan verbrennen und Gericht über Theben halten.
我必使巴忒罗荒凉,在琐安中使火着起,向挪施行审判。
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Unter seinem Befehl wird sein grausames Heer das Land verwüsten und die Menschen mit Schwertern durchbohren. Dann ist alles mit Leichen übersät.
他和随从他的人,就是列国中强暴的,必进来毁灭这地。他们必拔刀攻击埃及,使遍地有被杀的人。
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
Ich, der Herr, habe die Könige von Medien dazu gebracht, Babylon anzugreifen, denn ich will die Stadt verwüsten . Ich räche mich an ihren Einwohnern, weil sie meinen Tempel zerstört haben. Schärft die Pfeile! Nehmt die Schilde!
你们要磨尖了箭头,抓住盾牌;耶和华定意攻击巴比伦,将他毁灭,所以激动了玛代君王的心,因这是耶和华报仇,就是为自己的殿报仇。
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verwüste | verwüstete | habe verwüstet |
| Du | verwüstest | verwüstetest | hast verwüstet |
| Er | verwüstet | verwüstete | hat verwüstet |
| Wir | verwüsten | verwüsteten | haben verwüstet |
| Ihr | verwüstet | verwüstetet | habt verwüstet |
| Sie | verwüsten | verwüsteten | haben verwüstet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verwüstet | werde verwüsten | werde verwüstet haben |
| Du | hattest verwüstet | wirst verwüsten | wirst verwüstet haben |
| Er | hatte verwüstet | wird verwüsten | wird verwüstet haben |
| Wir | hatten verwüstet | werden verwüsten | werden verwüstet haben |
| Ihr | hattet verwüstet | werdet verwüsten | werdet verwüstet haben |
| Sie | hatten verwüstet | werden verwüsten | werden verwüstet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verwüste | habe verwüstet | würde verwüstet haben |
| Du | verwüstest | habest verwüstet | würdest verwüstet haben |
| Er | verwüste | habe verwüstet | würde verwüstet haben |
| Wir | verwüsten | haben verwüstet | würden verwüstet haben |
| Ihr | verwüstet | habet verwüstet | würdet verwüstet haben |
| Sie | verwüsten | haben verwüstet | würden verwüstet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verwüstete | hätte verwüstet | würde verwüsten |
| Du | verwüstetest | hättest verwüstet | würdest verwüsten |
| Er | verwüstete | hätte verwüstet | würde verwüsten |
| Wir | verwüsteten | hätten verwüstet | würden verwüsten |
| Ihr | verwüstetet | hättet verwüstet | würdet verwüsten |
| Sie | verwüsteten | hätten verwüstet | würden verwüsten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verwüste | verwüsten | verwüstet |