Auch wenn man uns schlägt und einsperrt, wenn wir aufgehetzten Menschen ausgeliefert sind, bis zur Erschöpfung arbeiten, uns kaum Schlaf gönnen und auf Nahrung verzichten , soll sichtbar werden, daß wir Gott gehören.
鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
Nur Sandalen durften sie tragen, aber selbst auf Kleider zum Wechseln mußten sie verzichten .
只要穿鞋,也不要穿两件褂子。
But be shod with sandals; and not put on two coats.
Manche sind von Geburt an zeugungsunfähig; andere werden es durch menschlichen Eingriff. Und es gibt Menschen, die verzichten auf die Ehe, um Gott besser dienen zu können. Wer es versteht, der richte sich danach!"
因为有生来是阉人,也有被人阉的,并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受,就可以领受。”
Glücklich sind, die auf Gewalt verzichten , denn sie werden die ganze Erde besitzen.
温柔的人有福了!因为他们必承受地土。
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Doch alle, die auf Gewalt verzichten , erden dann das Land besitzenund ihr Glück kaum fassen können.
但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | verzichte | verzichtete | habe verzichtet |
| Du | verzichtest | verzichtetest | hast verzichtet |
| Er | verzichtet | verzichtete | hat verzichtet |
| Wir | verzichten | verzichteten | haben verzichtet |
| Ihr | verzichtet | verzichtetet | habt verzichtet |
| Sie | verzichten | verzichteten | haben verzichtet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte verzichtet | werde verzichten | werde verzichtet haben |
| Du | hattest verzichtet | wirst verzichten | wirst verzichtet haben |
| Er | hatte verzichtet | wird verzichten | wird verzichtet haben |
| Wir | hatten verzichtet | werden verzichten | werden verzichtet haben |
| Ihr | hattet verzichtet | werdet verzichten | werdet verzichtet haben |
| Sie | hatten verzichtet | werden verzichten | werden verzichtet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | verzichte | habe verzichtet | würde verzichtet haben |
| Du | verzichtest | habest verzichtet | würdest verzichtet haben |
| Er | verzichte | habe verzichtet | würde verzichtet haben |
| Wir | verzichten | haben verzichtet | würden verzichtet haben |
| Ihr | verzichtet | habet verzichtet | würdet verzichtet haben |
| Sie | verzichten | haben verzichtet | würden verzichtet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | verzichtete | hätte verzichtet | würde verzichten |
| Du | verzichtetest | hättest verzichtet | würdest verzichten |
| Er | verzichtete | hätte verzichtet | würde verzichten |
| Wir | verzichteten | hätten verzichtet | würden verzichten |
| Ihr | verzichtetet | hättet verzichtet | würdet verzichten |
| Sie | verzichteten | hätten verzichtet | würden verzichten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | verzichte | verzichten | verzichtet |