Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
voll    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
,装满满;装满,挤满;摆满;满(装满)...
,整,完整
,微胖
圆润,浑厚
浓密
  1. full, holding its complete capacity;
    satiated;
    complete;
    full of, filled with, having a great deal or number of;
    packed, crowded, whole
  2. (1)completely, entirely, to the full, totally

  1. gesättigt, satt, voll (ugs.)
  2. gefüllt
  3. ausgesprochen, echt (ugs.), ganz (ugs.), ganz ganz (ugs.), hyper- (Wortbildungselement), mega- (Wortbildungslement), pickepacke (ugs.), sehr, super- (Wortbildungselement) (ugs.), über die Maßen, unglaublich, voll (jugendsprachlich), was das Zeug hält (ugs.), wie verrückt (ugs.), wirklich (ugs.)
  4. absolut (geh.), äußerst, brutal (süddt.), extrem, grenz..., größt..., höchst, hyper..., mega... (ugs.), radikal, total (ugs.), überaus
  5. [Elektrizität]: aufgeladen, geladen
  6. bis über beide Ohren (ugs.), durch und durch, durchweg, ganz und gar, gänzlich, hundertprozentig, in vollem Umfang, konsistent, mit Haut und Haaren (ugs.), mit Herz und Seele (ugs.), richtig, rundweg, vollauf, vollends, völlig, vollkommen, vollständig, vollumfänglich, waschecht (ugs.)
  7. ausverkauft, belegt, besetzt
  8. abgefüllt (ugs.), alkoholisiert, berauscht (geh.), besoffen (ugs.), betrunken, bezecht, blau (ugs.), breit (ugs.), dicht (ugs.), hacke (ugs.), hackevoll (ugs.), im Rausch, stoned (ugs.), strunz (derb), trunken (geh.), unter Alkohol, voll wie eine Haubitze, zu (ugs.)
  9. (ein Platz) schwarz vor Menschen (Spezialisierung), angefüllt mit, bedeckt, gespickt (mit), prallvoll (mit), über und über bedeckt mit, übersät, voll (mit), voll (von), voller
  1. Dass der Fürst mit dem Schriftsteller Bora Cosic identisch ist, der von Zeit zu Zeit mit seltsamen Büchern voll abgründigem Witz und barock ausschweifender Phantasie hervortritt, darf erst jetzt als sicher gelten. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Bei der Vorstellung des Jahresprogramms 2002 / 2003 der Münchner Philharmoniker demonstrierte James Levine, dass er den bayerischen Lokalpatriotismus bereits voll verinnerlicht hat. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Ist dieser Filter "voll", schaltet die Motorsteuerung für wenige Sekunden auf Homogen-Betrieb um. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 1John 2:28
    Meine Kinder, laßt euch durch nichts von Christus trennen. Dann werden wir ihm voll Zuversicht entgegengehen und brauchen sein Urteil nicht zu fürchten, wenn er wiederkommt.
    小子们哪,你们要住在主里面。这样,他若显现,我们就可以坦然无惧;当他来的时候,在他面前也不至于惭愧。
    And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
  2. 2Timothy 1:6
    Darum bitte ich dich: Laß Gottes Gabe voll in dir wirksam werden. Du hast sie bekommen, als ich dir segnend die Hände auflegte.
    为此我提醒你,使你将 神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
    Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
  3. 1Thessalonians 2:16
    und auch uns wollen sie mit allen Mitteln daran hindern, anderen[2] die rettende Botschaft von Jesus Christus zu verkündigen. Das Maß ihrer Sünden ist voll ; Gottes Zorn läßt sich nicht mehr abwenden. Er wird sie in ganzer Härte treffen.
    不许我们传道给外邦人使外邦人得救,常常充满自己的罪恶。 神的忿怒临在他们身上,已经到了极处。
    Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
  4. 2Corinthians 5:2
    Voll Verlangen sehnen wir uns danach, den neuen Leib anzuziehen wie ein Kleid,[1]
    我们在这帐棚里叹息,深想得那从天上来的房屋,好象穿上衣服。
    For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
  5. Romans 1:29
    Sie sind voll er Unrecht und Schlechtigkeit, voll von Habgier, Bosheit und Neid; Mord, Streit, Hinterlist und Verlogenheit bestimmen ihr Leben.
    装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒(或作“阴毒”),满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨;
    Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt