Denn der Herr wird sein Urteil auf der Erde bald vollstrecken ."
因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
O Herr, mein Gott, bist du nicht von jeher unser heiliger Gott gewesen? Du wirst uns doch nicht sterben lassen, denn du bist für uns wie ein schützender Fels. Die Babylonier hast du dazu bestimmt, deine Strafe an uns zu vollstrecken .
耶和华我的 神,我的圣者啊!你不是从亘古而有吗?我们必不致死。耶和华啊!你派定他为要刑罚人;磐石啊!你设立他为要惩治人。
Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
Deine Häuser brennen sie nieder und vollstrecken das Urteil an dir vor den Augen vieler Frauen. So bereite ich deiner Hurerei ein Ende - dann kannst du dir keinen Liebhaber mehr kaufen!
用火焚烧你的房屋,在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫,也不再赠送与人。
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
und lasse euch durch das Schwert umkommen. An der Grenze Israels werde ich mein Urteil an euch vollstrecken ; so müßt ihr erkennen, daß ich der Herr bin.
你们必倒在刀下,我必在以色列的境界审判你们。你们就知道我是耶和华。
Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
dazu ist er zu stark. Er kommt auf meinen Befehl. Jetzt werde ich mein Urteil über euch vollstrecken !
必有一阵更大的风,从这些地方为我刮来;现在我又必发出判语,攻击他们。”
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | vollstrecke | vollstreckte | habe vollstreckt |
| Du | vollstreckst | vollstrecktest | hast vollstreckt |
| Er | vollstreckt | vollstreckte | hat vollstreckt |
| Wir | vollstrecken | vollstreckten | haben vollstreckt |
| Ihr | vollstreckt | vollstrecktet | habt vollstreckt |
| Sie | vollstrecken | vollstreckten | haben vollstreckt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte vollstreckt | werde vollstrecken | werde vollstreckt haben |
| Du | hattest vollstreckt | wirst vollstrecken | wirst vollstreckt haben |
| Er | hatte vollstreckt | wird vollstrecken | wird vollstreckt haben |
| Wir | hatten vollstreckt | werden vollstrecken | werden vollstreckt haben |
| Ihr | hattet vollstreckt | werdet vollstrecken | werdet vollstreckt haben |
| Sie | hatten vollstreckt | werden vollstrecken | werden vollstreckt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | vollstrecke | habe vollstreckt | würde vollstreckt haben |
| Du | vollstreckest | habest vollstreckt | würdest vollstreckt haben |
| Er | vollstrecke | habe vollstreckt | würde vollstreckt haben |
| Wir | vollstrecken | haben vollstreckt | würden vollstreckt haben |
| Ihr | vollstrecket | habet vollstreckt | würdet vollstreckt haben |
| Sie | vollstrecken | haben vollstreckt | würden vollstreckt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | vollstreckte | hätte vollstreckt | würde vollstrecken |
| Du | vollstrecktest | hättest vollstreckt | würdest vollstrecken |
| Er | vollstreckte | hätte vollstreckt | würde vollstrecken |
| Wir | vollstreckten | hätten vollstreckt | würden vollstrecken |
| Ihr | vollstrecktet | hättet vollstreckt | würdet vollstrecken |
| Sie | vollstreckten | hätten vollstreckt | würden vollstrecken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | vollstreck(e) | vollstrecken | vollstreckt |