Nun stellte der Prophet sich an den Straßenrand und wartete auf König Ahab, der hier vorbeikommen sollte. Damit ihn niemand erkannte, hatte er sich die Augen verbunden.
他就去了,用头巾蒙眼,改换面目,在路旁等候王。
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
Der Engel des Herrn ging nochmals ein Stück weiter und versperrte Bileam nun an einer anderen Stelle den Weg, die so eng war, daß man weder rechts noch links vorbeikommen konnte.
耶和华的使者又往前去,站在狭窄之处,左右都没有转折的地方。
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme vorbei | kam vorbei | bin vorbeigekommen |
| Du | kommst vorbei | kamst vorbei | bist vorbeigekommen |
| Er | kommt vorbei | kam vorbei | ist vorbeigekommen |
| Wir | kommen vorbei | kamen vorbei | sind vorbeigekommen |
| Ihr | kommt vorbei | kamt vorbei | seid vorbeigekommen |
| Sie | kommen vorbei | kamen vorbei | sind vorbeigekommen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war vorbeigekommen | werde vorbeikommen | werde vorbeigekommen sein |
| Du | warst vorbeigekommen | wirst vorbeikommen | wirst vorbeigekommen sein |
| Er | war vorbeigekommen | wird vorbeikommen | wird vorbeigekommen sein |
| Wir | waren vorbeigekommen | werden vorbeikommen | werden vorbeigekommen sein |
| Ihr | wart vorbeigekommen | werdet vorbeikommen | werdet vorbeigekommen sein |
| Sie | waren vorbeigekommen | werden vorbeikommen | werden vorbeigekommen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme vorbei | sei vorbeigekommen | würde vorbeigekommen sein |
| Du | kommest vorbei | sei(e)st vorbeigekommen | würdest vorbeigekommen sein |
| Er | komme vorbei | sei vorbeigekommen | würde vorbeigekommen sein |
| Wir | kommen vorbei | seien vorbeigekommen | würden vorbeigekommen sein |
| Ihr | kommet vorbei | seiet vorbeigekommen | würdet vorbeigekommen sein |
| Sie | kommen vorbei | seien vorbeigekommen | würden vorbeigekommen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | käme vorbei | wäre vorbeigekommen | würde vorbeikommen |
| Du | kämest vorbei | wär(e)st vorbeigekommen | würdest vorbeikommen |
| Er | käme vorbei | wäre vorbeigekommen | würde vorbeikommen |
| Wir | kämen vorbei | wären vorbeigekommen | würden vorbeikommen |
| Ihr | kämet vorbei | wär(e)t vorbeigekommen | würdet vorbeikommen |
| Sie | kämen vorbei | wären vorbeigekommen | würden vorbeikommen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | komm(e) vorbei | kommen vorbei | kommt vorbei |