Immer, Tag und Nacht, danke ich Gott, wenn ich für dich bete. Ihm diene ich mit allem, was ich bin und habe,[1] so wie es schon meine Vorfahren getan haben.
我感谢 神,就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的 神。祈祷的时候,不住地想念你,
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
Euch verkündigen wir nun diese frohe Botschaft: Die Verheißung, die Gott unseren Vorfahren gab,
我们也报好信息给你们,就是那应许祖宗的话,
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
Der Gott des Volkes Israel hat unsere Vorfahren auserwählt und sie in Ägypten zu einem großen Volk werden lassen. Durch seine Macht und Stärke gelang unserem Volk der Auszug aus diesem Land.
这以色列民的 神拣选了我们的祖宗,当民寄居埃及的时候,抬举他们,用大能的手领他们出来;
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
So kam Jakob nach Ägypten. Er und alle unsere Vorfahren lebten dort bis zu ihrem Tode.
于是雅各下了埃及,后来他和我们的祖宗都死在那里;
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Kannst du mir dann eine Frage beantworten? Unsere Vorfahren haben Gott auf diesem Berg dort[3] angebetet. Warum also behauptet ihr Juden, man könne Gott nur in Jerusalem anbeten?"
我们的祖宗在这山上礼拜,你们倒说,应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | fahre vor | fuhr vor | habe vorgefahren |
| Du | fährst vor | fuhrst vor | hast vorgefahren |
| Er | fährt vor | fuhr vor | hat vorgefahren |
| Wir | fahren vor | fuhren vor | haben vorgefahren |
| Ihr | fahrt vor | fuhrt vor | habt vorgefahren |
| Sie | fahren vor | fuhren vor | haben vorgefahren |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte vorgefahren | werde vorfahren | werde vorgefahren haben |
| Du | hattest vorgefahren | wirst vorfahren | wirst vorgefahren haben |
| Er | hatte vorgefahren | wird vorfahren | wird vorgefahren haben |
| Wir | hatten vorgefahren | werden vorfahren | werden vorgefahren haben |
| Ihr | hattet vorgefahren | werdet vorfahren | werdet vorgefahren haben |
| Sie | hatten vorgefahren | werden vorfahren | werden vorgefahren haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | fahre vor | habe vorgefahren | würde vorgefahren haben |
| Du | fahrest vor | habest vorgefahren | würdest vorgefahren haben |
| Er | fahre vor | habe vorgefahren | würde vorgefahren haben |
| Wir | fahren vor | haben vorgefahren | würden vorgefahren haben |
| Ihr | fahret vor | habet vorgefahren | würdet vorgefahren haben |
| Sie | fahren vor | haben vorgefahren | würden vorgefahren haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | führe vor | hätte vorgefahren | würde vorfahren |
| Du | führest vor | hättest vorgefahren | würdest vorfahren |
| Er | führe vor | hätte vorgefahren | würde vorfahren |
| Wir | führen vor | hätten vorgefahren | würden vorfahren |
| Ihr | führet vor | hättet vorgefahren | würdet vorfahren |
| Sie | führen vor | hätten vorgefahren | würden vorfahren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fahr(e) vor | fahren vor | fahrt vor |