Dann befahl er seinem obersten Hofbeamten Aschpenas: "Wähle einige junge Israeliten aus dem judäischen Königshaus und den vornehmen Familien aus!
王吩咐太监长亚施毗拿,从以色列人的宗室和贵胄中,带进几个人来。
Keine Fürsten rufen je wieder ein Königtum aus, von den vornehmen Herren bleibt niemand übrig.
以东人要召贵胄来治国,那里却无一个,首领也都归于无有。
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
Die Ägypter bringen nichts mehr zustande, was Hand und Fuß hat. Weder den Vornehmen und Angesehenen noch dem einfachen Volk gelingt etwas.[1]
埃及中,无论是头与尾,棕枝与芦苇,所作之工都不成就。
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
Weil sie das nicht einsehen wollen, wird mein Volk in die Verbannung verschleppt werden. Dann müssen die vornehmen Herren Hunger leiden, und das einfache Volk wird umkommen vor Durst.
所以我的百姓,因无知就被掳去;他们的尊贵人甚是饥饿,群众极其干渴。
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Ja, es kommt der Tag, da nimmt der Herr den vornehmen Frauen allen Schmuck weg: die Fußspangen, die Stirnbänder und die Halsketten mit ihren kleinen Halbmonden,
到那日,主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | nehme vor | nahm vor | habe vorgenommen |
| Du | nimmst vor | nahmst vor | hast vorgenommen |
| Er | nimmt vor | nahm vor | hat vorgenommen |
| Wir | nehmen vor | nahmen vor | haben vorgenommen |
| Ihr | nehmt vor | nahmt vor | habt vorgenommen |
| Sie | nehmen vor | nahmen vor | haben vorgenommen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte vorgenommen | werde vornehmen | werde vorgenommen haben |
| Du | hattest vorgenommen | wirst vornehmen | wirst vorgenommen haben |
| Er | hatte vorgenommen | wird vornehmen | wird vorgenommen haben |
| Wir | hatten vorgenommen | werden vornehmen | werden vorgenommen haben |
| Ihr | hattet vorgenommen | werdet vornehmen | werdet vorgenommen haben |
| Sie | hatten vorgenommen | werden vornehmen | werden vorgenommen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | nehme vor | habe vorgenommen | würde vorgenommen haben |
| Du | nehmest vor | habest vorgenommen | würdest vorgenommen haben |
| Er | nehme vor | habe vorgenommen | würde vorgenommen haben |
| Wir | nehmen vor | haben vorgenommen | würden vorgenommen haben |
| Ihr | nehmet vor | habet vorgenommen | würdet vorgenommen haben |
| Sie | nehmen vor | haben vorgenommen | würden vorgenommen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | nähme vor | hätte vorgenommen | würde vornehmen |
| Du | nähmest vor | hättest vorgenommen | würdest vornehmen |
| Er | nähme vor | hätte vorgenommen | würde vornehmen |
| Wir | nähmen vor | hätten vorgenommen | würden vornehmen |
| Ihr | nähmet vor | hättet vorgenommen | würdet vornehmen |
| Sie | nähmen vor | hätten vorgenommen | würden vornehmen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | nimm vor | nehmen vor | nehmt vor |