Mein Volk soll vortreten ! Sie haben Augen, und doch sind sie blind, sie haben Ohren, und doch sind sie taub.
你要将有眼而瞎,有耳而聋的民都带出来。
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Als nächstes ließ Isai Schamma vortreten , und wieder sagte Samuel: "Auch ihn hat der Herr nicht erwählt."
耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过,撒母耳说:“耶和华也不拣选他。”
Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
Zuerst ließ Samuel die Vertreter der zwölf Stämme vortreten , um durch das Los zu bestimmen, aus welchem Stamm der König kommen sollte. Es traf den Stamm Benjamin.
于是撒母耳使以色列众支派近前来掣签,就掣出便雅悯支派来;
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
Er mußte vortreten . Aus diesem Stamm wurde die Sippe Serach ermittelt, und in ihr fiel das Los auf die Familie Sabdis.
使犹大支派(原文作“宗族”)近前来,就取了谢拉的宗族,使谢拉的宗族,按着家室人丁,一个一个地近前来,取出来的是撒底。
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | trete vor | trat vor | bin vorgetreten |
| Du | trittst vor | tratest vor | bist vorgetreten |
| Er | tritt vor | trat vor | ist vorgetreten |
| Wir | treten vor | traten vor | sind vorgetreten |
| Ihr | tretet vor | tratet vor | seid vorgetreten |
| Sie | treten vor | traten vor | sind vorgetreten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war vorgetreten | werde vortreten | werde vorgetreten sein |
| Du | warst vorgetreten | wirst vortreten | wirst vorgetreten sein |
| Er | war vorgetreten | wird vortreten | wird vorgetreten sein |
| Wir | waren vorgetreten | werden vortreten | werden vorgetreten sein |
| Ihr | wart vorgetreten | werdet vortreten | werdet vorgetreten sein |
| Sie | waren vorgetreten | werden vortreten | werden vorgetreten sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | trete vor | sei vorgetreten | würde vorgetreten sein |
| Du | tretest vor | sei(e)st vorgetreten | würdest vorgetreten sein |
| Er | trete vor | sei vorgetreten | würde vorgetreten sein |
| Wir | treten vor | seien vorgetreten | würden vorgetreten sein |
| Ihr | tretet vor | seiet vorgetreten | würdet vorgetreten sein |
| Sie | treten vor | seien vorgetreten | würden vorgetreten sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | träte vor | wäre vorgetreten | würde vortreten |
| Du | trätest vor | wär(e)st vorgetreten | würdest vortreten |
| Er | träte vor | wäre vorgetreten | würde vortreten |
| Wir | träten vor | wären vorgetreten | würden vortreten |
| Ihr | trätet vor | wär(e)t vorgetreten | würdet vortreten |
| Sie | träten vor | wären vorgetreten | würden vortreten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | tritt vor | treten vor | tretet vor |