-6 Dabei wollen sie nicht wahrhaben , daß Gott schon einmal durch das Wasser der Sintflut diese Erde zerstörte, die er durch sein Wort am Anfang der Welt aus dem Wasser erschuf.[2]
他们故意忘记,从太古凭 神的命有了天,并从水而出、藉水而成的地。
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
Ihr Heuchler! Das Wetter könnt ihr aus bestimmten Anzeichen voraussagen, aber was in dieser Zeit vor euren Augen geschieht, das wollt ihr nicht wahrhaben .
假冒为善的人哪!你们知道分辨天地的气色,怎么不知道分辨这时候呢?
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
Genausogut könnte er die Asche des verbrannten Holzes anbeten! Sein Herz hat ihn verführt und betrogen. Er verspielt sein Leben und will nicht wahrhaben , daß er an einem Lügengebilde festhält."
他以灰为食,心中昏迷,使他偏邪,他不能自救。也不能说:“我右手中岂不是有虚谎吗?”
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
Doch der König von Assyrien will nicht wahrhaben , daß er vom Herrn diese Macht bekommen hat. Er verfolgt seine eigenen Pläne. Vernichten will er, Völker auslöschen - je mehr, desto besser!
然而他不是这样的意思,他心也不这样打算。他心里倒想毁灭,剪除不少的国。
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | habe wahr | hatte wahr | habe wahrgehabt |
| Du | hast wahr | hattest wahr | hast wahrgehabt |
| Er | hat wahr | hatte wahr | hat wahrgehabt |
| Wir | haben wahr | hatten wahr | haben wahrgehabt |
| Ihr | habt wahr | hattet wahr | habt wahrgehabt |
| Sie | haben wahr | hatten wahr | haben wahrgehabt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte wahrgehabt | werde wahrhaben | werde wahrgehabt haben |
| Du | hattest wahrgehabt | wirst wahrhaben | wirst wahrgehabt haben |
| Er | hatte wahrgehabt | wird wahrhaben | wird wahrgehabt haben |
| Wir | hatten wahrgehabt | werden wahrhaben | werden wahrgehabt haben |
| Ihr | hattet wahrgehabt | werdet wahrhaben | werdet wahrgehabt haben |
| Sie | hatten wahrgehabt | werden wahrhaben | werden wahrgehabt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | habe wahr | habe wahrgehabt | würde wahrgehabt haben |
| Du | habest wahr | habest wahrgehabt | würdest wahrgehabt haben |
| Er | habe wahr | habe wahrgehabt | würde wahrgehabt haben |
| Wir | haben wahr | haben wahrgehabt | würden wahrgehabt haben |
| Ihr | habet wahr | habet wahrgehabt | würdet wahrgehabt haben |
| Sie | haben wahr | haben wahrgehabt | würden wahrgehabt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hätte wahr | hätte wahrgehabt | würde wahrhaben |
| Du | hättest wahr | hättest wahrgehabt | würdest wahrhaben |
| Er | hätte wahr | hätte wahrgehabt | würde wahrhaben |
| Wir | hätten wahr | hätten wahrgehabt | würden wahrhaben |
| Ihr | hättet wahr | hättet wahrgehabt | würdet wahrhaben |
| Sie | hätten wahr | hätten wahrgehabt | würden wahrhaben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | habe wahr | haben wahr | habt wahr |