Ich sehe die Zelte der Kuschiter zittern, nd auch die der Midianiter geraten ins Wanken .
我见古珊的帐棚遭难,米甸的幔子战兢。
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Die Berge und Hügel wanken , enn der Herr erscheint, ie Erde bebt, nd die Menschen zittern vor Angst.
大山因他震动,小山也都消化;大地在他面前突起,世界和住在其间的,也都如此。
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Denn du vollbringst so furchterregende Taten, wie wir sie uns nicht vorstellen können. Ja, komm doch herab, laß vor deiner Erscheinung die Berge ins Wanken geraten!
好象火烧干柴,又象火将水烧开,使你敌人知道你的名,使列国在你面前发颤。
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
Es geht uns so, als hättest du nie über uns geherrscht, als wären wir nie das "Volk des Herrn" gewesen! ch Herr, reiß doch den Himmel auf, und komm zu uns herab! Laß vor deiner Erscheinung die Berge ins Wanken geraten!
我们好象你未曾治理的人;又象未曾得称你名下的人。
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Berge mögen einstürzen und Hügel wanken , aber meine Liebe zu dir wird nie erschüttert, und mein Friedensbund mit dir wird niemals wanken . Das verspreche ich, der Herr, der dich liebt!"
大山可以挪开,小山可以迁移,但我的慈爱必不离开你,我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | wanke | wankte | habe gewankt |
| Du | wankst | wanktest | hast gewankt |
| Er | wankt | wankte | hat gewankt |
| Wir | wanken | wankten | haben gewankt |
| Ihr | wankt | wanktet | habt gewankt |
| Sie | wanken | wankten | haben gewankt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gewankt | werde wanken | werde gewankt haben |
| Du | hattest gewankt | wirst wanken | wirst gewankt haben |
| Er | hatte gewankt | wird wanken | wird gewankt haben |
| Wir | hatten gewankt | werden wanken | werden gewankt haben |
| Ihr | hattet gewankt | werdet wanken | werdet gewankt haben |
| Sie | hatten gewankt | werden wanken | werden gewankt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | wanke | habe gewankt | würde gewankt haben |
| Du | wankest | habest gewankt | würdest gewankt haben |
| Er | wanke | habe gewankt | würde gewankt haben |
| Wir | wanken | haben gewankt | würden gewankt haben |
| Ihr | wanket | habet gewankt | würdet gewankt haben |
| Sie | wanken | haben gewankt | würden gewankt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | wankte | hätte gewankt | würde wanken |
| Du | wanktest | hättest gewankt | würdest wanken |
| Er | wankte | hätte gewankt | würde wanken |
| Wir | wankten | hätten gewankt | würden wanken |
| Ihr | wanktet | hättet gewankt | würdet wanken |
| Sie | wankten | hätten gewankt | würden wanken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | wank(e) | wanken | wankt |