weggehen hat folgende Bedeutung|weggehen hat folgende Meinung|weggehen hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

weggehen

Vi.
(V.i.)(sein)
⑴

去,

;

⑵(货

)卖掉,销售掉
⑶(黏着

等

)除去,清除
⑷<über jmdn. [etw.] ～> 走

,越

;忽略,

go away, leave, depart, walk away from, go out, exit;
pass over, ignore

(das) sinkende Schiff verlassen (ugs.), (das) Weite suchen, (den) Adler machen (ugs.), (den) Fisch machen (ugs.), (den) Sittich machen (ugs.), (den/einen) Abgang machen (ugs.), (die) Biege machen (ugs.), (die) Flatter machen (ugs.), (die) Fliege machen (ugs.), (die) Flucht ergreifen, (die) Kurve kratzen (ugs.), (einen) langen Schuh machen (ugs.), (einen) Rückzieher machen (ugs.), (sich) abseilen (ugs.), (sich) absentieren (veraltend), (sich) absetzen (von), (sich) aus dem Staub machen (ugs.), (sich) davon machen (ugs.), (sich) davonschleichen, (sich) davonstehlen, (sich) dünne machen (ugs.), (sich) entfernen, (sich) fluchtartig entfernen, (sich) fortstehlen, (sich) in die Büsche schlagen (ugs.), (sich) in Luft auflösen (ugs.), (sich) rausscheren (ugs.), (sich) schleichen (ugs.), (sich) verdrücken (ugs.), (sich) verdünnisieren (ugs.), (sich) verflüchtigen, (sich) verpissen (derb), (sich) vom Acker machen (ugs.), (sich) von dannen machen (literarisch), (sich) zurückziehen, abdackeln (ugs.), abdampfen (ugs.), abhauen, abschwirren (ugs.), abspringen, abtauchen, abziehen (ugs.), abzischen (ugs.), auf und davon gehen, ausbüchsen (ugs.), ausbüxen (ugs.), ausfliegen (ironisch) (ugs.), ausreißen, aussteigen, das Weite suchen (ugs.), davonziehen, desertieren (mil.), durchbrennen, enteilen (lit.), entfleuchen (lit., scherzhaft), entlaufen, entschwinden (lit.), entweichen (geh.), es (auf einmal) (sehr) eilig haben, es zieht jemanden plötzlich (nach / zu / in ...), Fersengeld geben (ugs.), fliehen, flüchten, Hackengas geben (ugs.), in die Ferne schweifen (geh.), Leine ziehen (ugs.), plötzlich weg sein, Reißaus nehmen (veraltend), retirieren (veraltet), stiften gehen (ugs.), türmen (vor), untertauchen (krim.), verduften (ugs.), verschwinden, von der Fahne gehen (mil., meist fig.), von der Stange gehen (ugs.), weglaufen, wegrennen
aus dem Weg gehen, aus der Schusslinie gehen (fig.) (ugs.), ausweichen, Platz machen, zur Seite gehen, zur Seite springen
(sich) auf den Weg machen (ugs.), (sich) trollen (ugs.), (sich) verziehen (ugs.), entschwinden, fortgehen, verdünnisieren (ugs.)
(etwas) den Rücken zukehren, (sich) abwenden, verlassen
(den Kram) hinschmeißen (ugs.), (den) Bettel hinschmeißen (ugs.), (den) Dienst quittieren, (den) Job an den Nagel hängen, (eine Firma) verlassen, (irgendwo) aufhören (ugs.), (sich) was anderes suchen (ugs.), aufhören, künden (schweiz.), kündigen, seinen Hut nehmen, was Besseres finden, weggehen (ugs.)
(einen) Käufer finden, (sich) verkaufen lassen, Absatz finden, über die Ladentheke gehen (ugs.), verkauft werden

"Unsere Leute überlegen es sich gut, ob sie weggehen", sagt Nikolaus von Bomhard, mit 44 Jahren der zweitjüngste im Vorstand. (Quelle: Die Zeit 2001)
Wenn sie in ein paar Wochen weggehen wird, lässt Brigitte Flade ein halbes Leben hinter sich: den Staat, in dem sie Polizistin war, ihren Mann, der vor ein paar Jahren gestorben ist, die Kinder, die hier groß geworden sind. (Quelle: Die Zeit 2001)
Zum ersten Mal alleine weggehen. (Quelle: Die Zeit 2001)

John 16:16
"Ich werde nur noch kurze Zeit bei euch sein. Bald nach meinem Weggehen aber werdet ihr mich wiedersehen."
“等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
John 6:67
Da fragte Jesus auch seine zwölf Jünger: "Wollt ihr auch weggehen und mich verlassen?"
耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
1Samuel 15:27
Als Samuel sich umdrehte und weggehen wollte, packte Saul ihn am Mantel, um ihn zurückzuhalten. Dabei riß er ein Stück Stoff ab.
撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Judges 11:40
daß die jungen Frauen jedes Jahr zusammen weggehen und vier Tage lang die Tochter Jeftahs besingen.
此后以色列中有个规矩，每年以色列的女子去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Numbers 23:15
Bileam sagte zu Balak: "Warte hier bei den Altären, ich will ein Stück weggehen , um dem Herrn zu begegnen."
巴兰对巴勒说：“你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见耶和华。”
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

weg | gehen stark

Indikativ

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ	Perfekt Indikativ
Ich	gehe weg	ging weg	bin weggegangen
Du	gehst weg	gingst weg	bist weggegangen
Er	geht weg	ging weg	ist weggegangen
Wir	gehen weg	gingen weg	sind weggegangen
Ihr	geht weg	gingt weg	seid weggegangen
Sie	gehen weg	gingen weg	sind weggegangen
	一般现在时	过去时	现在完成时

Indikativ

	Plusquamperfekt Indikativ	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
Ich	war weggegangen	werde weggehen	werde weggegangen sein
Du	warst weggegangen	wirst weggehen	wirst weggegangen sein
Er	war weggegangen	wird weggehen	wird weggegangen sein
Wir	waren weggegangen	werden weggehen	werden weggegangen sein
Ihr	wart weggegangen	werdet weggehen	werdet weggegangen sein
Sie	waren weggegangen	werden weggehen	werden weggegangen sein
	过去完成时	将来时	将来完成时

Konjunktiv I

	Präsens K. I	Perfekt K. I	Futur II K. I
Ich	gehe weg	sei weggegangen	würde weggegangen sein
Du	gehest weg	sei(e)st weggegangen	würdest weggegangen sein
Er	gehe weg	sei weggegangen	würde weggegangen sein
Wir	gehen weg	seien weggegangen	würden weggegangen sein
Ihr	gehet weg	seiet weggegangen	würdet weggegangen sein
Sie	gehen weg	seien weggegangen	würden weggegangen sein
	现在时第一虚拟式	过去时第一虚拟式	将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II	Futur I K. II
Ich	ginge weg	wäre weggegangen	würde weggehen
Du	gingest weg	wär(e)st weggegangen	würdest weggehen
Er	ginge weg	wäre weggegangen	würde weggehen
Wir	gingen weg	wären weggegangen	würden weggehen
Ihr	ginget weg	wär(e)t weggegangen	würdet weggehen
Sie	gingen weg	wären weggegangen	würden weggehen
	过去时第二虚拟式	过去完成时第二虚拟式	将来时第二虚拟式

Imperativ

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	geh(e) weg	gehen weg	geht weg

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 59欧

Sponsor Kontakt