Einige Eltern brachten ihre Kinder zu Jesus, damit er sie segnen sollte. Die Jünger aber wollten sie wegschicken .
有人带着小孩子来见耶稣,要耶稣摸他们,门徒便责备那些人。
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
Eines Tages brachte man kleine Kinder zu Jesus, weil er sie segnen und für sie beten sollte. Aber die Jünger wollten sie wegschicken : "Laßt ihn damit in Ruhe!"
那时,有人带着小孩子来见耶稣,要耶稣给他们按手祷告,门徒就责备那些人。
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Danach rief Jesus seine Jünger zu sich: "Diese Leute tun mir leid. Sie sind jetzt drei Tage bei mir und haben nichts zu essen. Ich will sie nicht hungrig wegschicken , sie könnten unterwegs zusammenbrechen."
耶稣叫门徒来,说:“我怜悯这众人,因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去,恐怕在路上困乏。”
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schicke weg | schickte weg | habe weggeschickt |
| Du | schickst weg | schicktest weg | hast weggeschickt |
| Er | schickt weg | schickte weg | hat weggeschickt |
| Wir | schicken weg | schickten weg | haben weggeschickt |
| Ihr | schickt weg | schicktet weg | habt weggeschickt |
| Sie | schicken weg | schickten weg | haben weggeschickt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte weggeschickt | werde wegschicken | werde weggeschickt haben |
| Du | hattest weggeschickt | wirst wegschicken | wirst weggeschickt haben |
| Er | hatte weggeschickt | wird wegschicken | wird weggeschickt haben |
| Wir | hatten weggeschickt | werden wegschicken | werden weggeschickt haben |
| Ihr | hattet weggeschickt | werdet wegschicken | werdet weggeschickt haben |
| Sie | hatten weggeschickt | werden wegschicken | werden weggeschickt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schicke weg | habe weggeschickt | würde weggeschickt haben |
| Du | schickest weg | habest weggeschickt | würdest weggeschickt haben |
| Er | schicke weg | habe weggeschickt | würde weggeschickt haben |
| Wir | schicken weg | haben weggeschickt | würden weggeschickt haben |
| Ihr | schicket weg | habet weggeschickt | würdet weggeschickt haben |
| Sie | schicken weg | haben weggeschickt | würden weggeschickt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schickte weg | hätte weggeschickt | würde wegschicken |
| Du | schicktest weg | hättest weggeschickt | würdest wegschicken |
| Er | schickte weg | hätte weggeschickt | würde wegschicken |
| Wir | schickten weg | hätten weggeschickt | würden wegschicken |
| Ihr | schicktet weg | hättet weggeschickt | würdet wegschicken |
| Sie | schickten weg | hätten weggeschickt | würden wegschicken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schick(e) weg | schicken weg | schickt weg |