Fades Salz ist nutzlos. Es taugt nicht einmal als Dünger. Man muß es wegwerfen . Hört mir genau zu, damit ihr versteht, was ich meine!"
或用在田里,或堆在粪里,都不合式,只好丢在外面。有耳可听的,就应当听。”
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
Eigenmächtig haben sie Könige und Hofbeamte eingesetzt, ohne mich, den Herrn, zu fragen. Aus ihrem Silber und Gold gießen sie Götterstatuen - genausogut könnten sie es wegwerfen !
“他们立君王却不由我,他们立首领我却不认。他们用金银为自己制造偶像,以致被剪除。
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
Sie waren stolz auf ihren kostbaren Schmuck und fertigten daraus ihre abscheulichen Götterfiguren an. Darum müssen sie ihr Gold jetzt wegwerfen wie Abfall.
论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
dann will ich euch hochheben wie eine Last [2] und euch wegwerfen , ebenso die Stadt Jerusalem, die ich euch und euren Vorfahren gegeben habe.
所以我必全然忘记你们,将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了。
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
wie Wolle zu einem Knäuel zusammenwickeln und dich dann wie einen Ball wegwerfen in ein großes, weites Land. Dort wirst du enden mitsamt deinen Prachtwagen, du Schandfleck des königlichen Hofes.
他必将你滚成一团,抛在宽阔之地,好象抛球一样。你这主人家的羞辱,必在那里坐你荣耀的车,也必在那里死亡。| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | werfe weg | warf weg | habe weggeworfen |
| Du | wirfst weg | warfst weg | hast weggeworfen |
| Er | wirft weg | warf weg | hat weggeworfen |
| Wir | werfen weg | warfen weg | haben weggeworfen |
| Ihr | werft weg | warft weg | habt weggeworfen |
| Sie | werfen weg | warfen weg | haben weggeworfen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte weggeworfen | werde wegwerfen | werde weggeworfen haben |
| Du | hattest weggeworfen | wirst wegwerfen | wirst weggeworfen haben |
| Er | hatte weggeworfen | wird wegwerfen | wird weggeworfen haben |
| Wir | hatten weggeworfen | werden wegwerfen | werden weggeworfen haben |
| Ihr | hattet weggeworfen | werdet wegwerfen | werdet weggeworfen haben |
| Sie | hatten weggeworfen | werden wegwerfen | werden weggeworfen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | werfe weg | habe weggeworfen | würde weggeworfen haben |
| Du | werfest weg | habest weggeworfen | würdest weggeworfen haben |
| Er | werfe weg | habe weggeworfen | würde weggeworfen haben |
| Wir | werfen weg | haben weggeworfen | würden weggeworfen haben |
| Ihr | werfet weg | habet weggeworfen | würdet weggeworfen haben |
| Sie | werfen weg | haben weggeworfen | würden weggeworfen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | würfe weg | hätte weggeworfen | würde wegwerfen |
| Du | würfest weg | hättest weggeworfen | würdest wegwerfen |
| Er | würfe weg | hätte weggeworfen | würde wegwerfen |
| Wir | würfen weg | hätten weggeworfen | würden wegwerfen |
| Ihr | würfet weg | hättet weggeworfen | würdet wegwerfen |
| Sie | würfen weg | hätten weggeworfen | würden wegwerfen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | wirf weg | werfen weg | werft weg |