Darum mußten sie wegziehen , um Weideland für ihre Schafe und Ziegen zu suchen. Sie durchquerten das Tal in Richtung Osten, bis sie nach Gedor kamen.
他们往平原东边基多口去,寻找牧放羊群的草场,
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
Der Herr sprach zu Mose: "Nun werde ich den Pharao und sein Volk noch ein letztes Mal strafen. Danach wird er euch von hier wegziehen lassen, ja, er wird euch regelrecht fortjagen!
耶和华对摩西说:“我再使一样的灾殃临到法老和埃及,然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候,总要催逼你们,都从这地出去。
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
Der Pharao aber rief: "Faul seid ihr und arbeitsscheu! Nur deshalb wollt ihr wegziehen und dem Herrn Opfer darbringen!
但法老说:“你们是懒惰的!你们是懒惰的!所以说,‘容我们去祭祀耶和华。’
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
Sie sollten so weit wegziehen , daß sie von Jakob drei Tagesreisen entfernt waren. Dann gab er seine Herde Jakob zur Aufsicht.
又使自己和雅各相离三天的路程;雅各就牧养拉班其余的羊。
Versprich uns, daß du uns nichts Böses tust, so wie wir dir nichts angetan haben. Wir haben dich immer gut behandelt und dich in Frieden wegziehen lassen. Wir wissen ja, daß du ein Mann bist, dem der Herr sehr viel Gutes tut."
使你不害我们,正如我们未曾害你,一味地厚待你,并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。”
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ziehe weg | zog weg | habe weggezogen |
| Du | ziehst weg | zogst weg | hast weggezogen |
| Er | zieht weg | zog weg | hat weggezogen |
| Wir | ziehen weg | zogen weg | haben weggezogen |
| Ihr | zieht weg | zogt weg | habt weggezogen |
| Sie | ziehen weg | zogen weg | haben weggezogen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte weggezogen | werde wegziehen | werde weggezogen haben |
| Du | hattest weggezogen | wirst wegziehen | wirst weggezogen haben |
| Er | hatte weggezogen | wird wegziehen | wird weggezogen haben |
| Wir | hatten weggezogen | werden wegziehen | werden weggezogen haben |
| Ihr | hattet weggezogen | werdet wegziehen | werdet weggezogen haben |
| Sie | hatten weggezogen | werden wegziehen | werden weggezogen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ziehe weg | habe weggezogen | würde weggezogen haben |
| Du | ziehest weg | habest weggezogen | würdest weggezogen haben |
| Er | ziehe weg | habe weggezogen | würde weggezogen haben |
| Wir | ziehen weg | haben weggezogen | würden weggezogen haben |
| Ihr | ziehet weg | habet weggezogen | würdet weggezogen haben |
| Sie | ziehen weg | haben weggezogen | würden weggezogen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zöge weg | hätte weggezogen | würde wegziehen |
| Du | zögest weg | hättest weggezogen | würdest wegziehen |
| Er | zöge weg | hätte weggezogen | würde wegziehen |
| Wir | zögen weg | hätten weggezogen | würden wegziehen |
| Ihr | zöget weg | hättet weggezogen | würdet wegziehen |
| Sie | zögen weg | hätten weggezogen | würden wegziehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ziehe weg | ziehen weg | zieht weg |