weinen hat folgende Bedeutung|weinen hat folgende Meinung|weinen hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

weinen

  Vi.
哭,哭泣,流泪
  Vt.
哭,流泪

cry, weep, mewl, shed tears of sorrow or pain

(sich die) Augen ausweinen, (sich) ausheulen, (sich) ausweinen, feuchte Augen bekommen, flennen (derb), greinen (ugs.), heulen (ugs.), heulen wie ein Schlosshund (ugs.), in Tränen aufgelöst sein, jammern, nasse Augen bekommen, Pipi in den Augen haben (derb), Pipi in die Augen bekommen (derb), Rotz und Wasser heulen (ugs.), schluchzen, Tränen in den Augen haben, Tränen vergießen, weinen

Aber solch ein Lächeln wurde immer seltener; sie konnte nicht lächeln, nicht weinen, nicht atmen und nicht schlucken ohne die grimmigsten Schmerzen. (Quelle: Otto Ernst - Semper der Mann / XXX. Kapitel)
Wenn er dann aber sah, wie ein hoher alter Herr, der den Proben gelegentlich beiwohnte, sich bei gewissen Stellen die Augen trocknete, so wurde ihm wieder besser; ein Lustspiel, bei dem ein vielerfahrener Mann richtig weinen kann, ist selten ganz wertlos. (Quelle: Otto Ernst - Semper der Mann / XXXVIII. Kapitel)
Wenn ich mir denke, wie sie an meinem Sarge stehen, dann - nur dannmuß ich über meinen eigenen Tod weinen. (Quelle: Otto Ernst - Semper der Mann / LXV. Kapitel)

James 5:1
Nun zu euch, ihr Reichen! Ihr werdet noch weinen und klagen über all das Elend, das über euch hereinbricht.
嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
James 4:9
Seht doch endlich ein, wie groß eure Schuld ist; erschreckt und trauert darüber! Dann werdet ihr nicht mehr lachen, sondern weinen ; und aus eurer Freude wird Leid.
你们要愁苦、悲哀、哭泣；将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
Acts 7:34
Mir sind die Leiden meines Volkes in Ägypten nicht verborgen geblieben, und sein Weinen und Klagen habe ich gehört. Nun bin ich gekommen, um es zu befreien. Gehe deshalb zurück nach Ägypten! [4]
我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。’
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
John 16:20
Es wird tatsächlich so kommen, wie ich es euch jetzt sage: Ihr werdet weinen und klagen, aber die Welt wird sich freuen. Ihr werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit soll sich in Freude verwandeln.
我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
John 11:31
Als Maria aufsprang und ganz eilig das Haus verließ, meinten die Juden, die Maria trösten wollten: "Sie will am Grab weinen " - und folgten ihr.
那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她；以为她要往坟墓那里去哭。
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

weinen (hat) schwach

Indikativ

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ	Perfekt Indikativ
Ich	weine	weinte	habe geweint
Du	weinst	weintest	hast geweint
Er	weint	weinte	hat geweint
Wir	weinen	weinten	haben geweint
Ihr	weint	weintet	habt geweint
Sie	weinen	weinten	haben geweint
	一般现在时	过去时	现在完成时

Indikativ

	Plusquamperfekt Indikativ	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
Ich	hatte geweint	werde weinen	werde geweint haben
Du	hattest geweint	wirst weinen	wirst geweint haben
Er	hatte geweint	wird weinen	wird geweint haben
Wir	hatten geweint	werden weinen	werden geweint haben
Ihr	hattet geweint	werdet weinen	werdet geweint haben
Sie	hatten geweint	werden weinen	werden geweint haben
	过去完成时	将来时	将来完成时

Konjunktiv I

	Präsens K. I	Perfekt K. I	Futur II K. I
Ich	weine	habe geweint	würde geweint haben
Du	weinest	habest geweint	würdest geweint haben
Er	weine	habe geweint	würde geweint haben
Wir	weinen	haben geweint	würden geweint haben
Ihr	weinet	habet geweint	würdet geweint haben
Sie	weinen	haben geweint	würden geweint haben
	现在时第一虚拟式	过去时第一虚拟式	将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II	Futur I K. II
Ich	weinte	hätte geweint	würde weinen
Du	weintest	hättest geweint	würdest weinen
Er	weinte	hätte geweint	würde weinen
Wir	weinten	hätten geweint	würden weinen
Ihr	weintet	hättet geweint	würdet weinen
Sie	weinten	hätten geweint	würden weinen
	过去时第二虚拟式	过去完成时第二虚拟式	将来时第二虚拟式

Imperativ

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	wein(e)	weinen	weint

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 59欧

Sponsor Kontakt