Diesen allein weisen Gott, den wir durch Jesus Christus kennen, ihn wollen wir loben und preisen in alle Ewigkeit. Amen!
愿荣耀,因耶稣基督归与独一全智的 神,直到永远。阿们。
To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Verwirrt überlegten sie, was sie jetzt tun sollten. Da traten zwei Männer in glänzend weißen Kleidern zu ihnen.
正在猜疑之间,忽然有两个人站在旁边,衣服放光。
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Die schwarzen Pferde ziehen nach Norden, die weißen nach Westen und die gescheckten nach Süden."
套着黑马的车往北方去,白马跟随在后;有斑点的马往南方去。
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
der dritte von weißen und der vierte von gescheckten. Sie alle waren kräftige Tiere.
第三辆车套着白马,第四辆车套着有斑点的壮马。
And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
In jener Nacht hatte ich eine Vision: Ich sah einen Mann auf einem rotbraunen Pferd reiten. Er hielt bei den Myrtensträuchern im Tal. Hinter ihm sah ich noch andere Reiter auf rotbraunen, fuchsroten und weißen Pferden.
“我夜间观看,见一人骑着红马,站在洼地番石榴树中间。在他身后,又有红马、黄马和白马。”
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | weise | wies | habe gewiesen |
| Du | weist | wiesest | hast gewiesen |
| Er | weist | wies | hat gewiesen |
| Wir | weisen | wiesen | haben gewiesen |
| Ihr | weist | wiest | habt gewiesen |
| Sie | weisen | wiesen | haben gewiesen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gewiesen | werde weisen | werde gewiesen haben |
| Du | hattest gewiesen | wirst weisen | wirst gewiesen haben |
| Er | hatte gewiesen | wird weisen | wird gewiesen haben |
| Wir | hatten gewiesen | werden weisen | werden gewiesen haben |
| Ihr | hattet gewiesen | werdet weisen | werdet gewiesen haben |
| Sie | hatten gewiesen | werden weisen | werden gewiesen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | weise | habe gewiesen | würde gewiesen haben |
| Du | weisest | habest gewiesen | würdest gewiesen haben |
| Er | weise | habe gewiesen | würde gewiesen haben |
| Wir | weisen | haben gewiesen | würden gewiesen haben |
| Ihr | weiset | habet gewiesen | würdet gewiesen haben |
| Sie | weisen | haben gewiesen | würden gewiesen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | wiese | hätte gewiesen | würde weisen |
| Du | wiesest | hättest gewiesen | würdest weisen |
| Er | wiese | hätte gewiesen | würde weisen |
| Wir | wiesen | hätten gewiesen | würden weisen |
| Ihr | wieset | hättet gewiesen | würdet weisen |
| Sie | wiesen | hätten gewiesen | würden weisen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | weis(e) | weisen | weist |