weismachen hat folgende Bedeutung|weismachen hat folgende Meinung|weismachen hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

weismachen

Vt.
(V.t.) <jmdm. etw. ～>

...欺骗(

愚弄)

make believe, pretend

(etwas) vorgeben, (jemandem einen) Bären aufbinden (ugs.), (jemandem einen) Floh ins Ohr setzen (ugs.), (jemandem etwas) einflüstern, (jemandem etwas) einreden, (jemandem etwas) vormachen (ugs.), (jemanden etwas) glauben machen (geh.), (jemanden von etwas) zu überzeugen versuchen, beeinflussen, einnebeln (ugs.), manipulieren, so tun als ob, suggerieren, vortäuschen
(jemandem etwas) weismachen (ugs.), (jemandem) einen Bären aufbinden (ugs.), an der Nase herumführen, anführen (ugs.), anmeiern (ugs.), anschmieren, auf den Arm nehmen (ugs.), auf die Schippe nehmen (ugs.), aufziehen (ugs.), foppen, für dumm verkaufen (ugs.), hochnehmen (ugs.), hopsnehmen (ugs.), narren, nasführen, täuschen, veräppeln (ugs.), verarschen (derb), vergackeiern (ugs.), verkaspern (ugs.), verkohlen (ugs.), vernatzen (regional) (ugs.), verschaukeln (ugs.), verscheißern (ugs.), verulken, zum Besten haben, zum Besten halten, zum Narren halten

Amalia Simson, die Ihnen schon weismachen wollte, ich sei ein Jude aus Smyrna und die Fürstin sei meine wahnsinnige Tochter, sucht Sie in ihre Netze zu ziehn. (Quelle: E.T.A. Hoffmann - Die Geheimnisse / Viertes Blättlein)
Es war aber ein Diener des Königs, der war den Jägern gut, und wie er hörte, daß sie sollten auf die Probe gestellt werden, ging er hin und erzählte ihnen alles wieder und sprach 'der Löwe will dem König weismachen, ihr wärt Mädchen.' (Quelle: Gebr.Grimm -)
Es war aber ein Diener des Königs, der war den Jägern gut, und wie er hörte, daß sie sollten auf die Probe gestellt werden, ging er hin und erzählte ihnen alles wieder und sprach: "Der Löwe will dem König weismachen, ihr wäret Mädchen." (Quelle: Brüder Grimm - Die zwölf Jäger)

Jeremiah 27:14
Hört nicht auf eure Propheten, die euch weismachen wollen, ihr müßtet Nebukadnezars Herrschaft nicht anerkennen! Was sie euch sagen, ist nichts als Lüge!
不可听那些先知对你们所说的话，他们说：‘你们不至服事巴比伦王。’其实他们向你们说假预言。
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
Jeremiah 27:9
Ihr Könige, hört nicht auf eure Propheten, Wahrsager und Traumdeuter, auf eure Geisterbeschwörer und Magier, die euch weismachen wollen, ihr müßtet dem König von Babylonien nicht dienen!
至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的，他们告诉你们说：‘你们不至服事巴比伦王。’
Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

weis | machen (hat) schwach

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	mach(e) weis	machen weis	macht weis

单词作者：Julia

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 59欧

Sponsor Kontakt