Durch ihn sollt ihr nicht nur erfahren, wie es mir geht, sondern er soll euch ermutigen und weiterhelfen .
我特意打发他到你们那里去,好叫你们知道我们的光景,又叫他安慰你们的心。
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Ihr meint wohl, wir sagen dies alles, um uns vor euch zu verteidigen. Ganz und gar nicht; denn als Christen sind wir allein Gott verantwortlich.[5] Mit allem, was wir euch gesagt haben, liebe Brüder, wollen wir euch doch nur weiterhelfen .
你们到如今,还想我们是向你们分诉,我们本是在基督里当 神面前说话。亲爱的弟兄啊,一切的事都是为造就你们。
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
Dennoch will ich in der Gemeinde lieber fünf Worte sprechen, die jeder versteht und die allen weiterhelfen , als zehntausend Worte in einer Sprache, die niemand versteht.
但在教会中,宁可用悟性说五句教导人的话,强如说万句方言。
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
Aber ich weiß, was ich tue. Ich mache mir Freunde, die mir weiterhelfen , wenn ich arbeitslos bin.
我知道怎么行,好叫人在我不作管家之后,接我到他们家里去。’
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | helfe weiter | half weiter | habe weitergeholfen |
| Du | hilfst weiter | halfst weiter | hast weitergeholfen |
| Er | hilft weiter | half weiter | hat weitergeholfen |
| Wir | helfen weiter | halfen weiter | haben weitergeholfen |
| Ihr | helft weiter | halft weiter | habt weitergeholfen |
| Sie | helfen weiter | halfen weiter | haben weitergeholfen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte weitergeholfen | werde weiterhelfen | werde weitergeholfen haben |
| Du | hattest weitergeholfen | wirst weiterhelfen | wirst weitergeholfen haben |
| Er | hatte weitergeholfen | wird weiterhelfen | wird weitergeholfen haben |
| Wir | hatten weitergeholfen | werden weiterhelfen | werden weitergeholfen haben |
| Ihr | hattet weitergeholfen | werdet weiterhelfen | werdet weitergeholfen haben |
| Sie | hatten weitergeholfen | werden weiterhelfen | werden weitergeholfen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | helfe weiter | habe weitergeholfen | würde weitergeholfen haben |
| Du | helfest weiter | habest weitergeholfen | würdest weitergeholfen haben |
| Er | helfe weiter | habe weitergeholfen | würde weitergeholfen haben |
| Wir | helfen weiter | haben weitergeholfen | würden weitergeholfen haben |
| Ihr | helfet weiter | habet weitergeholfen | würdet weitergeholfen haben |
| Sie | helfen weiter | haben weitergeholfen | würden weitergeholfen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hülfe weiter | hätte weitergeholfen | würde weiterhelfen |
| Du | hülfest weiter | hättest weitergeholfen | würdest weiterhelfen |
| Er | hülfe weiter | hätte weitergeholfen | würde weiterhelfen |
| Wir | hülfen weiter | hätten weitergeholfen | würden weiterhelfen |
| Ihr | hülfet weiter | hättet weitergeholfen | würdet weiterhelfen |
| Sie | hülfen weiter | hätten weitergeholfen | würden weiterhelfen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | hilf weiter | helfen weiter | helft weiter |