Wir haben euch doch keine schönen Märchen erzählt, als wir euch von der Macht unseres Herrn Jesus Christus und von seinem Wiederkommen berichteten. Mit unseren eigenen Augen haben wir ihn in seiner ganzen Größe und Herrlichkeit selbst gesehen.
我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们,并不是随从乖巧捏造的虚言,乃是亲眼见过他的威荣。
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
Vor Gott und vor unserem Herrn Jesus Christus, der wiederkommen wird, um über die Lebenden und die Toten Gericht zu halten und sein Königreich aufzurichten, bitte ich dich eindringlich:
我在 神面前,并在将来审判活人死人的基督耶稣面前,凭着他的显现和他的国度嘱咐你。
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Doch dann wird der Antichrist in aller Öffentlichkeit erscheinen,aber Jesus Christus wird ihn bei seinem Wiederkommen vernichten. Ein Hauch seines Mundes genügt.
那时这不法的人必显露出来,主耶稣要用口中的气灭绝他,用降临的荣光废掉他。
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
Im Zusammenhang mit dem Wiederkommen unseres Herrn Jesus Christus und seinem Versprechen, daß wir für alle Zeiten bei ihm sein werden, haben wir noch eine Bitte an euch, liebe Brüder:
弟兄们,论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集,
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
Auf den Befehl Gottes werden die Stimme des höchsten Engels und der Schall der Posaune vom Himmel ertönen, und Christus wird wiederkommen . Als erste werden die auferstehen, die im Glauben an Christus gestorben sind.
因为主必亲自从天降临,有呼叫的声音和天使长的声音,又有 神的号吹响;那在基督里死了的人必先复活。
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme wieder | kam wieder | bin wiedergekommen |
| Du | kommst wieder | kamst wieder | bist wiedergekommen |
| Er | kommt wieder | kam wieder | ist wiedergekommen |
| Wir | kommen wieder | kamen wieder | sind wiedergekommen |
| Ihr | kommt wieder | kamt wieder | seid wiedergekommen |
| Sie | kommen wieder | kamen wieder | sind wiedergekommen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war wiedergekommen | werde wiederkommen | werde wiedergekommen sein |
| Du | warst wiedergekommen | wirst wiederkommen | wirst wiedergekommen sein |
| Er | war wiedergekommen | wird wiederkommen | wird wiedergekommen sein |
| Wir | waren wiedergekommen | werden wiederkommen | werden wiedergekommen sein |
| Ihr | wart wiedergekommen | werdet wiederkommen | werdet wiedergekommen sein |
| Sie | waren wiedergekommen | werden wiederkommen | werden wiedergekommen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme wieder | sei wiedergekommen | würde wiedergekommen sein |
| Du | kommest wieder | sei(e)st wiedergekommen | würdest wiedergekommen sein |
| Er | komme wieder | sei wiedergekommen | würde wiedergekommen sein |
| Wir | kommen wieder | seien wiedergekommen | würden wiedergekommen sein |
| Ihr | kommet wieder | seiet wiedergekommen | würdet wiedergekommen sein |
| Sie | kommen wieder | seien wiedergekommen | würden wiedergekommen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | käme wieder | wäre wiedergekommen | würde wiederkommen |
| Du | kämest wieder | wär(e)st wiedergekommen | würdest wiederkommen |
| Er | käme wieder | wäre wiedergekommen | würde wiederkommen |
| Wir | kämen wieder | wären wiedergekommen | würden wiederkommen |
| Ihr | kämet wieder | wär(e)t wiedergekommen | würdet wiederkommen |
| Sie | kämen wieder | wären wiedergekommen | würden wiederkommen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | komm(e) wieder | kommen wieder | kommt wieder |