Nein, euch sollen vielmehr Eigenschaften von unvergänglichem Wert schmücken, wie Freundlichkeit und Güte; denn wahre Schönheit kommt von innen. Und diese Werte zählen vor Gott.
只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰,这在 神面前是极宝贵的。
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
So hatte dieser eine Mann, der zudem schon in einem Alter war, in dem er eigentlich keine Kinder mehr zeugen konnte, so viele Nachkommen, wie es Sterne am Himmel und Sandkörner am Meeresstrand gibt, die niemand zählen kann.
所以从一个仿佛已死的人就生出子孙,如同天上的星那样众多,海边的沙那样无数。
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
Zwar war Levi damals noch gar nicht geboren, aber bei der Begegnung Abrahams mit Melchisedek stand schon fest, daß Levi zu Abrahams Nachkommen zählen würde.
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候,利未已经在他先祖的身中(“身”原文作“腰”)。
For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
Schon in den Psalmen heißt es ja von dem Mann, den Gott reich beschenkt hat: "Er hat viel gesät und von seiner reichen Ernte den Armen abgegeben. Auf seine barmherzige Liebe kann man immer zählen ."[2]
如经上所记:“他施舍钱财,周济贫穷;他的仁义存到永远。”
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
Dort beschuldigten sie ihn: "Dieser Mensch hetzt unser Volk auf. Er redet den Leuten ein, daß sie dem Kaiser keine Steuern zahlen sollen. Und er behauptet von sich, er sei der neue König, den Gott geschickt hat."
就告他说:“我们见这人诱惑国民,禁止纳税给凯撒,并说自己是基督,是王。”
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | zähle | zählte | habe gezählt |
| Du | zählst | zähltest | hast gezählt |
| Er | zählt | zählte | hat gezählt |
| Wir | zählen | zählten | haben gezählt |
| Ihr | zählt | zähltet | habt gezählt |
| Sie | zählen | zählten | haben gezählt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gezählt | werde zählen | werde gezählt haben |
| Du | hattest gezählt | wirst zählen | wirst gezählt haben |
| Er | hatte gezählt | wird zählen | wird gezählt haben |
| Wir | hatten gezählt | werden zählen | werden gezählt haben |
| Ihr | hattet gezählt | werdet zählen | werdet gezählt haben |
| Sie | hatten gezählt | werden zählen | werden gezählt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | zähle | habe gezählt | würde gezählt haben |
| Du | zählest | habest gezählt | würdest gezählt haben |
| Er | zähle | habe gezählt | würde gezählt haben |
| Wir | zählen | haben gezählt | würden gezählt haben |
| Ihr | zählet | habet gezählt | würdet gezählt haben |
| Sie | zählen | haben gezählt | würden gezählt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zählte | hätte gezählt | würde zählen |
| Du | zähltest | hättest gezählt | würdest zählen |
| Er | zählte | hätte gezählt | würde zählen |
| Wir | zählten | hätten gezählt | würden zählen |
| Ihr | zähltet | hättet gezählt | würdet zählen |
| Sie | zählten | hätten gezählt | würden zählen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | zähl(e) | zählen | zählt |