jeder will nur seinen Hunger stillen. Gierig und rücksichtslos fällt man über alles Eßbare her und wird trotzdem nicht satt. Am Ende zerfleischen sie sich gegenseitig:
因万军之耶和华的烈怒,地都烧遍;百姓成为火柴,无人怜爱弟兄!
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
Sie reißen ihr Maul auf wie brüllende Löwen, ie ihre Beute zerfleischen wollen.
我如水被倒出来,我的骨头都脱了节,我心在我里面如蜡熔化。
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Sie sind wie Löwen, die im Versteck ihrer Beute auflauern, m sie zu zerfleischen .
他象狮子急要抓食,又象少壮狮子蹲伏在暗处。
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerfleische | zerfleischte | habe zerfleischt |
| Du | zerfleischst | zerfleischtest | hast zerfleischt |
| Er | zerfleischt | zerfleischte | hat zerfleischt |
| Wir | zerfleischen | zerfleischten | haben zerfleischt |
| Ihr | zerfleischt | zerfleischtet | habt zerfleischt |
| Sie | zerfleischen | zerfleischten | haben zerfleischt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte zerfleischt | werde zerfleischen | werde zerfleischt haben |
| Du | hattest zerfleischt | wirst zerfleischen | wirst zerfleischt haben |
| Er | hatte zerfleischt | wird zerfleischen | wird zerfleischt haben |
| Wir | hatten zerfleischt | werden zerfleischen | werden zerfleischt haben |
| Ihr | hattet zerfleischt | werdet zerfleischen | werdet zerfleischt haben |
| Sie | hatten zerfleischt | werden zerfleischen | werden zerfleischt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerfleische | habe zerfleischt | würde zerfleischt haben |
| Du | zerfleischest | habest zerfleischt | würdest zerfleischt haben |
| Er | zerfleische | habe zerfleischt | würde zerfleischt haben |
| Wir | zerfleischen | haben zerfleischt | würden zerfleischt haben |
| Ihr | zerfleischet | habet zerfleischt | würdet zerfleischt haben |
| Sie | zerfleischen | haben zerfleischt | würden zerfleischt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zerfleischte | hätte zerfleischt | würde zerfleischen |
| Du | zerfleischtest | hättest zerfleischt | würdest zerfleischen |
| Er | zerfleischte | hätte zerfleischt | würde zerfleischen |
| Wir | zerfleischten | hätten zerfleischt | würden zerfleischen |
| Ihr | zerfleischtet | hättet zerfleischt | würdet zerfleischen |
| Sie | zerfleischten | hätten zerfleischt | würden zerfleischen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | zerfleisch(e) | zerfleischen | zerfleischt |